蔡义江著《红楼梦诗词曲注译》提要(一)

黄安年辑  黄安年的博客/2012年4月12日发布

书名;　　　　《红楼梦诗词曲注译》

著者：　 　　蔡义江

绘画:         清·孙温

出版社：　 　现代教育出版社,中国出版集团

责任编辑:     李叶

封面设计：    丁磊

印刷：        北京世界知识出版社

出版日期：    2012年1月1日，第一版, 第一次印刷
ISBN：       978-7-5106-0003-6
原价：　      48.00元

字数：        300000字
页码：         320页

装帧：        平装
开本：         1/32   880X 1230mm

印张:　　　　　10.375
定价：　　　　４８.00元

内容提要:     《红楼梦诗词曲注译》作者是中国红楼梦学会副会长、中国古典文学普及研究会副会长。在中国古典文学，尤其是在古典诗词与“红学”研究方面硕果累累。所著《红楼梦诗词曲赋评注》一书蜚声海内外，被美国普林斯顿大学、威斯康星大学等世界著名高校列为汉文必读参考书。《红楼梦诗词曲注译》即是以其为基础改编而成。《红楼梦诗词曲注译》收录了各种版本《红楼梦》中的诗、词、曲、赋、歌谣、谜语、酒令、联额、对句等形式的文字。作者对每篇文字都做了细致的解读，包括说明、注释、评解等。其中既有精确严谨的文字诠释、真实可信的背景介绍，又有精彩纷呈、引人入胜的艺术分析。《红楼梦诗词曲注译》与其他同类出版物最大的区别在于所采用的图画是清代大画家孙温用36年时间，耗尽一生心血所绘制的230幅绢本工笔重彩巨画。其画作画面布局宏大，取形得神。但《红楼梦诗词曲注译》并不是简单地把孙温的230幅画置于《红楼梦诗词曲注译》，而是将每幅大画中的若干个小构图巧夺天工地取剥下近千幅小画，并根据《红楼梦》诗词曲的情节将其排在之中，真正做到曹雪芹的文，配上孙温的画，文画相得益彰，珠联璧合。　　

作者介绍    蔡义江，1934年生。学者、教授、著名红学家，国家级有突出贡献专家。浙江宁波人。1954年毕业于杭州大学（现改为浙江大学），留校任教。1978年借调至京，筹创《红楼梦学刊》，成立中国红学会。1986年，调京任民革中央常委、宣传部部长，创办团结出版社，兼任社长、总编辑，兼教于京杭高校。为第六届、第七届全国人大代表，第八届、第九届全国政协委员，全国政协教科文卫体委员会委员。现为中国红楼梦学会顾问、中国古典文学普及研究会副会长。在唐宋诗词、红学研究方面成绩卓著。出版的主要著作有：《红楼梦诗词曲赋评注》（现称《鉴赏》）、《论红楼梦佚稿》、《红楼梦》校注、《追踪石头——蔡义江论红楼梦》、《红楼梦丛书全编》、《稼轩长短句编年》（香港上海书局）、《辛弃疾年谱》、《唐宋诗词探胜》、《怀我好音——诗词体裁与鉴赏》、《清代文学概论》（日本每日交流社）、《宋词三百首》详析（台湾建宏书局）等。

作者在前言中写道：“编辑《红楼梦诗词曲注译》一书,要求入选的都是能从该本子(《清·孙稳绘全本〈红楼梦〉》)中找到的作品。因此，这次不选某些脂评本中独有而程高本所无的回前‘标题诗’。以前拙著中华版、复旦斑同类书中,从收罗齐备意图出发,还将楹联、骈句、谜语、酒令、赞赋、书札等都一一收录,这次只选完整的诗作，以免繁杂。”“本书的‘题解’、‘注释’、‘评说’都在以往拙著的基础上删繁正讹，修订而成。惟‘译文’一项,《芙蓉女儿诔》为原有外,都是这次新增的。”

照片(一)26张, (二)9张,翻拍自该书。