《美国史译丛》（美墨战争专辑）和刘绪贻先生

黄安年文  黄安年的博客/2012年2月5日发布

1979年中国美国史研究会成立，刘绪贻先生出任研究会副理事长兼秘书长。在他的直接领导下,大力组织各高等学校美国历史研究者翻译美国历史的基本资料，这对于推动改革开放初期的我国高校美国史教学和研究起了一定的作用。为推动组织北京师大和河北师院两校美国史研究者的美国史资料翻译， 刘先生从策划到组织落实、封面设计、印刷、寄送、经费处理等均加以具体指导。迄今我手头保存了1982年1月28日—1984年5月3日间,他写给我的六封亲笔信。其中前两封是写给黄德禄和我两人的。

第一封信中写道：“德禄同志、安年同志:你们两校合起来，研究美国史的人比较多，翻译力量较强,能否考虑出一期《美国史译丛》，时间由你们考虑确定，关于这个刊物性质、目的及征稿、校稿、印刷等问题,可参考本会出版的《通报》有关各期。刘绪贻 1982，元,18”[1] 黄德禄先生是河北师院历史系教授、北京师大兼职教授，著名美国史、国际关系史和政治学专家。[2]

1983年10月29日,刘先生在写给我们的信中写道:

“德禄，安年同志:

10月25日信收到,兹复如下。

1，贵两校所编一期《美国史译丛》同意定名为《美国史译丛》（美墨战争资料专辑），1983年第2期(总第4期)。

2，印数1000份(多了积压,现第2期还积压不少)。

3，经费:原则上全部全“研究会”负担,但前三期每期至多1，700元(总第1期)，至少1，000元，能够1，700元对付得了更好。4，稿酬包括在上述“至多1，800元内”。其标准为第1期(东北师大编)所定,每千字4元(译者与校者比例为7：3)。

5，关于印刷问题。总第二期(我们所编)是在湖北省英山县印刷厂印刷的。其优点是交货迅速,价格较便宜。质量比第1，2期的不差(下周即可奉一阅)。该厂自校第1（或1，2）次,二校由编者负责。你们如自己找印刷单位更好;如北京印刷困难,我们可以介绍王英山县印刷厂,和我室张屏同志联系即可。要是英山县印刷厂印,我估计包括稿酬在内，也不过1700-1800元。

6，出版时间:如果你们发稿时间提前十天,我想,英山县印刷厂可能在年底以前印出。

敬礼

刘绪贻

1983，10，29”

1984年1月5日,刘先生写给我的信中回复了我们关于《美国史译丛》的报告,刘先生在信中谈到《美国史译丛》（美墨战争资料专辑），为总第4期。如作为1984年版,则为1984年第1期。“封面设计本会无专门要求。请你们根据这一期的中心内容自己斟酌决定,以美观大方为好。”信中还谈到补白问题:“研究会在补白中没有需要利用的。如你们觉得可以,我想将我们译的《1900年以来的美国史》介绍一下。此书已印出,即将发行。我拟了个草稿附上。如觉得可用就用,不可用就算了。”

1984年4月17日,刘先生在给我的信中写道:

“安年同志:

信及译刊均已收到,谢谢！

所询问题,已嘱张屏同志复,兹借复信德禄同志之便说几点意见：

1，《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]印出后,请向张屏同志索一份会员通讯录，即由你们按‘会员通讯录’直接寄给会员。除会员外,和你们有交换关系的单位,也可寄一些。

2，寄给会员的和赠送的以外，可尽量发售。以往几期,我们发售价都是0.40元,这一期份量多,是否可售0.50元或0.60元,请你们考虑决定。出售不完的,可寄来秘书处保留。

3，你们将来报销时,稿费可改为资料翻译费(这是3月间在北京召开的各世界史研究会负责人会上世史所科研处提出的)，比较容易报销些。世史所科研处准备将资料翻译标准定为：每千3元左右(过去每千字四元,我们的尚未报销，你们可定为3.9元,也算3元左右。

敬礼

刘绪贻

1984．4，17”

1984年4月26日,刘先生在给我的信中写道:“你们编印《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]所需经费,请早点把有关开户银行和帐号告诉张屏同志,让她寄钱来。”

1984年5月3日,刘先生在给我的信中就《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]经费问题答复道:“1，关于《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]经费问题。过去你在信中告诉过我,只要求我们研究会补助至多1，800元,超过了不向研究会伸手。着才达成了协议(1983年第2期篇幅小些，印刷费只花了800元)。所以1，800元是不成问题的。

如果再加上1，100稿费,就有3，000元,占去我会全年补助的一半，实在太多一点。为了感谢那些非会员对本会工作的支持,我们同意再付他们资料翻译费共187元。至于不付会员同志们的资料翻译费,我们心里也很不安，希望你们多多向他们解释和表示感谢。这样，你们编的这一期就由本会补助约2，000元(决不能再超过)。这已占本会全年补助费三分之一。2，参加翻译又未得翻译费的同志,可按照你们意见,每人发刊物5-10份,已得翻译费的非会员同志,就应少发刊物（是否每人发2册）。3，赠送师大、师院刊物，照你们意见办。  ”

重读这些信件，仿佛又回到了近三十年前，美国史研究会初创时期的困难时刻，我们的美国史研究者就是这样在中国美国史研究会和刘先生的组织下无私奉献、踏踏实实地做好美国史研究的基础工作的。

《美国史译丛》（美墨战争专辑）（1984年第1期[总第4期]出版于1984年5月。由北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组编辑,中国美国史研究会出版，内部发行， 177页 16开 ，北京通县侉店印刷厂印刷。1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，在一定意义上也是美国内战的前驱，这个专辑所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编。中国美国史研究会出版的《美国史译丛》19814年第1期内容全部是有关美墨战争的。其中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。[3]

附件信件影印件和《美国史译丛》（美墨战争专辑）（1984年第1期[总第4期]封面、目录、前言影印照片，共12张。

注释：

[1]见附照片影印件，刘先生1982年1月18日的亲笔信。

[2] 黄德禄（1913.1.15—1986.7.10）,请见《永远怀念黄德禄教授 》，

黄安年文 发表：《中国美国史研究会通讯》/总34期（1986年9月）；《学术交流网》/学术问题研究/2006年7月12日再发（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1530）

[3]请见《美墨战争专辑》提要，黄安年文 黄安年的博客,2007年3月20日，http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=736