邓蜀生先生和《美国2500历史名人传略》出版

黄安年文  黄安年的博客2018年7月15日发布（第19719篇）

   由邓蜀生先生组织和负责全书审校的《美国2500历史名人传略》1994年10月由东方出版社出版，共152万字。本书参照国外20世纪80年代初出版的美国历史人物辞典等书，选出了2500余位生活在殖民地时期到20世纪60年代初的美国历史人物，编成《美国2500历史名人传略》。他们都是美国各个历史时期，各个方面的代表人物。其中包括移民先驱、初期对外贸易开拓者的毛皮商人、近现代企业精英、军政领袖、大发明家、能工巧匠、大师鸿儒，还收录了一些流传民间的草莽英雄。在选译时，还特别注意少数族裔中的杰出人物以及与中国有过密切关系的人士。参加本书编译工作的是：A-K 以武汉大学历史系教授李世洞为首的武汉地区小组。L-Z 以北京师范大学历史系教授黄安年为首的北京地区小组。1951-1960年间逝世的人物条目均为华东师范大学邓言明编译。

  1987年11月14日、1988年6月17日、1988年12月13日邓先生三次写信给我谈及该书（时称《传记词典》）编辑出版的难度。下面是三封来信的内容：

      邓蜀生1987年11月14日致信黄安年

  安年同志：

  听说你明年元月将赴美访问讲学一年，预祝你获得圆满成功。

  你到美后，请注意《传记词典》有无新增订版本，并请将新增订部分复印寄来（寄航空太贵，经由海路平刷即可）。此书由于李世洞同志处交稿遥遥无期而难以决定发行日期。但无论如何，1988年内一定要发出去。如果有70以后的增订部分就好多了。

   我们对出版《科 阿基诺传记》有兴趣，在美时发现有好本子，望传递通报，可在美组织人翻译托人带回来尽快出版。

  我家电话5008330 ， 盼联系

祝好

                                 邓蜀生

                                    87.11.24

邓蜀生1988年6月17日致信黄安年

  安年同志：

  赠书收到。

  《传记辞典》编辑工作已在进行，因篇幅超过原定字数很多，故拟分册发稿

①美国文化、科技名人传记辞典

②美国军政名人传记辞典（包括早期开拓者）

③美国工商企业名人传记辞典

  现在专搞第一本，你们译的这亦部分，已经看完，正在看武大部分（译稿还未交齐）。

  听说你要赴美，何时动身？

问好

                                 邓蜀生

                                    88.6.17

 1，

2，

3，

邓蜀生1988年12月13日致信黄安年

  安年同志：

  惠赐年卡收到，谢谢

  你一定很关心《传记词典》情况，我最近几个月都在搞这工作，碰到许多意外：

①武大承担翻译的部分，李世洞作了一些，武大以外的同志参加了翻译，质量、时间均未按原订要求实现。湖北人民出版社王建辉译的部分，直到上个星期才寄来。华中师大李其荣译的十多万字错误百出，根本达不到起码要求，我还得为他进行校对。

②原来的字数突破太多，现在稿件收齐后，达到二百万字。因此，不得不分成文化艺术科学技术卷和军事政治企业社会卷，现在要将全部稿件区分类别，把原来所作的51-60部分，穿插进去，十分费时。

③出版事业面临绝境，刘、杨二教授主编得美国通史第一册《战后美国史》，现在三校完毕，征订数刚来到，只有2370册，竟未达到开印基数，现在此书已搁浅，我已函绪贻同志商量补救办法。如果《战后美国史》达不到最基本得印数起印点，其它各卷更不堪想象了。由此，我想到我们这部《传记辞典》是否会遇到同样命运，每念及此，寝食不安，惶惑不已。The Past Before US 一书，发稿到出版部，因为赔钱达10000多元，不够发印，现在期待用一本留美博士论文集的外汇补贴来弥补这一亏损才能付印，可是这本论文集还在未定之尺。现在，事实上历史译著均已面临绝境，一本稿也不能发，一发就赔。贵校施能济同志推荐并承担翻译的《科丽 阿基诺传》还只达到4000册，勉强付印，期待加强宣传后印第二版，以弥补七八千元的亏损。

  老兄对《传记》一书出版有何高见？师大出版社发行部门的能量如何？

问好

                                 邓蜀生

                                    88.12.13

绪贻同志14日来京，参加中美建交10周年讨论会（美国所主持的），我也参加。

 1，

2，

           1987年4月6日，由我负责的有关美国简明传记词典翻译部分，送交邓蜀生处，并说明如下：
   一，自1985年3月起，我接组织翻译《美国传记词典》L条至Z条（自536~1229条）任务迄今已译、校完毕。共译成中文5100多页（300字稿纸按200字一页平均计）约103万字，3660多条。平均每个条目约325字。

二，参加条目翻译的主要有11人，有

龚晓庄（1984年毕业北师大硕士研究生，现在中央党校任职，译L条536~597页，约9.8万字）

李薇和刘朝成（1984年毕业北大美国史硕士研究生，现在中央党校，北大历史系任职，译M条597~712页，约15.9万字）

黄开来（1984年毕业北师大美国史硕士研究生，现在美国攻读美国史博士学位，译N-Pat条，713~760页，约6.7万字）

马秋莎（1984年毕业北师大美国史硕士研究生，现在北师大历史系任教，译Pat-Py条，761~816页，约9.2万字）

吴江梅（1978年级北师大本科外语系毕业生，现在北京林学院语言培训中心任职，译Q、R-Sew条，817~198条，约15万字）

游恒（1984年东北师大历史系毕业硕士美国史研究生，现在外交学院任教，译Sew-Sz条，919~1015页，15万字）

李微华（1978年级北师大本科外语系毕业生，现在南京医学院英语教研室任教，译T-Wad条，1015~1091页，9，8万字）

黄安年译Wad-Z条，1092~1229页，22万字，其中约请周海林，北师大历史系外文资料员，译5.6万字；王丽霞，北京师院外语系本科毕业生，北京其汽车工业学校英语教师，翻译9.1万字。

三，译稿除由译者负责翻译外，全部经我校阅，并在规格上加以统一。悉遵《翻译要求事项》（1985.1）及《关于出版物上数字用法的试行规定》。凡地名《世界地名录》及《美国地名译名手册》（1985，商务）中未经译出的一律列出卡片，凡人名商务版及一般专著索引中未译出的也列出卡片。根据1986.8.14兰州碰头会商定凡专名（机构、报刊、学校等）均列出汉英专名对照卡片，以便检查。

四，为便于审校和检索，我将所有卡片七千余张按字母顺序排列，剔除重复和废去部分成为现附上的5卡片盒，约5000张。为了慎重校订的需要，我们复制了一份卡片清单，这样在出版社审校中如我们发现误译、误校或有更正确译名时，便于调整。

1，

2，

3，

以上翻译成员龚晓庄（现在澳门）、李薇和刘朝成（不详）、黄开来（现为美国高校教授）、（现为美国高校教授）、吴江梅（北京林学院教授）、游恒（现在美国）、李微华（现在美国）、周海林（北师大退休）、王丽霞（现在美国）。

《美国2500历史名人传略》已经绝版。

1，

2，

3，

4，

***********************888

《美国2500历史名人传略》提要

已有 3236 次阅读 2007-3-18 06:57 |

《美国2500历史名人传略》提要

黄安年文 2007年3月18日

（按：《美国2500历史名人传略》提要2007年01月03日首发在学术交流网美国著作提要栏目。）

*********************************************************88

书名：    《美国2500历史名人传略》

编译：     李世洞、 黄安年等

审校:      邓蜀生

责任编辑： 邓蜀生

封面设计:  尹凤阁

版式设计:  朱  强

装帧设计： 王智厚

出版：     东方出版社

出版时间： 1994年10月第一版

ISBN       7-5060-0340-6/K·84

字数：     1523000字

页码:      663页

开本：     787X1092毫米 1/16

印刷：     北京隆昌印刷厂

印数:      1-2000册

定价：     60元

发行：     新华书店

提要：

　　美国历史从殖民地时期算起也不过四百年，在短短的四百年中，它从一个莽莽荒原大陆，发展成一个世界强国。千千万万来自世界各地的移民，给北美土地带来杀戮与人祸，也带来了生机与文明，铸造了一个兼容并蓄的“多民族的民族”。

　　 本书参照美国20世纪80年代初出版的简明传记辞典，从17000多名人物中精选生活在殖民地时期到20世纪60年代初的2500名各个时期的最有影响的美国历史文化名人编译而成。他们中有四百年前的移民先驱、殖民地时期的探险家和冒险家、对外贸易开拓者、名垂后世的大科学、民间的能工巧匠、靠巧取豪夺也靠执着精神起家的近现代企业精英、大师鸿儒、学术泰斗和大艺术家、各个时期的军政要人、还有一些在美国民间广为传颂的草莽英雄、还有少数族裔领袖及与中国联系密切人士。是他们带动了美国的发展与进步，是他们绘织出色斑斓的历史画卷。本书既是一部美国历史工具书，又是一本以人物为主体的历史读物。

出版前言：

1607年，一批英国人漂泊到了北美，在今天美国的土地上，建立了第一个殖民地——詹姆斯敦，写下了美国早期历史的第一笔。

1602年，102名欧洲男女和幼儿乘一条180吨重的帆船《五月花号》在大西洋上飘航了6个星期到达了今天美国的普利茅斯。这批移民中的清教徒订立了一个登陆定居后的共同誓约，史称《五月花公约》，这是从旧大陆带到新大陆的民主火种。

300多年来，在北美土地上建立的美利坚合众国，在移民先驱和后来人胼手胝足惨淡经营下，发展成为一个世界强国。在血与火的社会斗争中，在改天换地的自然斗争中，涌现出千百个先进人物，带动了科学进步和社会发展。与此同时，也出现许多逆历史潮流而动的人物，作为进步的对立面而留下他们的历史脚印。 

本书参照国外20世纪80年代初出版的美国历史人物辞典等书，选出了2500余位生活在殖民地时期到20世纪60年代初的美国历史人物，编成《美国2500历史名人传略》。他们都是美国各个历史时期，各个方面的代表人物。其中包括移民先驱、初期对外贸易开拓者的毛皮商人、近现代企业精英、军政领袖、大发明家、能工巧匠、大师鸿儒，还收录了一些流传民间的草莽英雄。在选译时，还特别注意少数族裔中的杰出人物以及与中国有过密切关系的人士。传主介绍文字长短不一，长者如华盛顿、杰斐逊、林肯、威尔逊、富兰克林·罗斯福等条目，均达数千字。短者如托马斯·加勒特条：“商人、废奴主义者，他英勇机智地帮助大约2700名奴隶逃到北方”，以不到30字介绍了此人的主要事迹。但绝大多数条目在300-1000字之间。读者通过对此2500余历史人物的评介，对美国300多年的历史发展将会得到大体上的认识。因此，这本书即可当工具书使用，又可作传记读物来阅读。

本传略条目按传主姓名原文字母顺序排列，之后依次为姓名译名、生卒年代、出生地点及生平介绍。每页上端有本页开始姓氏提示词以供检索。生平介绍中涉及到的重要著作与创作均附原文，以供作进一步研究时考查。

参加本书编译工作的是：

A-K 以武汉大学历史系教授李世洞为首的武汉地区小组。包括王锦塘、锺文范、薛国中、赖元晋、温敏、毛若水、王建辉、李其荣。

L-Z 以北京师范大学历史系教授黄安年为首的北京地区小组，包括吴江梅、游恒、李微华、马秋莎、龚晓庄、李薇、刘朝雄、黄开来、周海林、王丽霞。

1951-1960年间逝世的人物条目均为华东师范大学邓言明编译。

邓蜀生负责全书审校。

本社编辑部

1991年7月

学术交流网(www.annian.net)/美国著作提要/2007年01月03日首发

附图为1. 《美国2500历史名人传略》提要封面页。

2．《美国2500历史名人传略》提要版权页。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-693.html