《道钉，不再沉默》（2010白山版，2014年台北版）

--就《沉默的道钉》系列答台山台专访之四

黄安年文  黄安年的博客/2018年5月25日发布

   5月20日上午在近180分钟内，专程来京的台山广播电视台吴世民、刘蓬勃先生就北美铁路华工问题对我进行采访，我逐一回答了他们提出的16个问题及补充提问。一开始记者提到：从2006年开始，十多年来你先后出版的编、著、合著、译的美国铁路华工著作共8部，包括《沉默的道钉--建设北美的华工》中文版、英文版、修订的中文版、英文版以及繁体字版，还有《道钉，不再沉默 建设北美铁路的华工》《沉默道钉的足迹--纪念华工建设美国铁路》《进入公众视野的道钉--从沉默的道钉到沉默道钉的足迹》等，“请介绍一下你的相关论著”。

现在发布的是对这个提问中已经出版的八部编著译作解答的文字整理稿，并对即时采访答问作了一些必要补充。考虑到内容较多，分专访之四分五部分发布。

专访之四1 2006年10月我编著的《沉默的道钉--建设北美的华工》中文版和英文版，是由五洲传播出版社同时推出的。

专访之四2，2010年6月，我撰著的《道钉，不再沉默 建设北美铁路的华工》白山版和2014年8月台湾繁体增订版先后出版。

专访之四3，2015年9月，我和李炬合著的《沉默道钉的足迹—纪念华工建设美国铁路》由中国铁道出版社出版。

专访之四4，2017年1月，我编著的《进入公众视野的道钉--从沉默的道钉到沉默道钉的足迹》，由北京华艺出版社出版。

专访之四5，2017年初我编著的《沉默的道钉--建设北美的华工》修订的中文版、英文版，由五洲传播出版社出版。

这里发布的是专访之四.2

2.2010年10月，我撰著的《道钉，不再沉默 建设北美铁路的华工》白山版和2014年8月台湾繁体增订版先后出版。

   我在《道钉，不再沉默》一书的序言中写道：“大型图册《沉默的道钉--建设北美铁路的华工》展现给读者的是珍贵历史图片辅以必要的文字说明。本书《道钉，不再沉默--建设北美铁路的华工》则主要是对建设北美铁路的华工的文字研究成果和资料辅以必要的图片。该书不仅集中了笔者在这一领域的研究成果,而且充分阐述深入研究这一课题的历史、现实意义，呼吁学界和媒体以“道钉”精神来探寻140年前中国建设北美家园农民工们的历史贡献和默默无闻的奉献。

本书收录了31篇文章。开篇《中央太平洋铁路的建成与在美华工贡献》详尽论述了建成与华工的关系。第2-16篇是对《沉默的道钉--建设北美铁路的华工》画册的详细说明和补充,限于篇幅画册中言犹未尽的部分在这里都可以看到，尤其那些资料来源对于进一步研究有着借鉴意义。第17-27篇说的是笔者对铁路华工问题的研究成果和建议。第28-31篇则附有四位专家对于笔者北美铁路华工研究成果的批评。”这四位专家分别是：王旭（中国美国史研究会会长）、孟庆龙（中国美国史研究会副理事长见法人代表）、杨玉圣（中国政法大学教授）、张聚国博士（南开大学副教授、书稿译作者）（http://blog.sciencenet.cn/home.php?do=blog&id=364761&mod=space&uid=415）

   在《后记》中我写道：“我的书稿《道钉  不再沉默--建设北美铁路的华工》于去年7月交白山出版社。出版社领导在极其繁重的出版和社务情况下,挤出时间为本书精心编审、装帧设计、排版校对，尤其花费大量时间配用图片。书稿的原名是《沉默的道钉----纪念华工建设北美铁路140周年》，出版社建议改为现名《道钉  不再沉默--建设北美铁路的华工》。“道钉”已经沉默了一个半世纪, “道钉”没有沉默，“道钉”不再沉默。人民的学者和媒体有责任为沉默的“道钉”呐喊。”（http://blog.sciencenet.cn/blog-415-364764.html）

白山出版社总编董志新先生在《“道钉精神”天下知—读《沉默道钉的足迹----纪念华工建設美国铁路》一文中写道：“资深学者胡文彬先生到东北讲学时，向我社推荐了黄安年教授的书稿《沉默的道钉——纪念华工建设北美铁路140周年》。这是黄先生专题研究的阶段性成果。接到这部书稿，真令我们大喜过望。”“多少年来，“道钉”们“沉默”着，他们的事迹，他们的壮举，他们的贡献，他们的历史，渐行渐远，似乎淡出了人们的视线，不为后人所知。且不说基层的读者对此从未听闻，就是在知识阶层也很少有人知道，更很少有人研究。即使在传媒高度发达的现今，这种状况几无大的改变。这更彰显出黄教授这项研究、这部书稿的价值。因为他和同道们的研究，因为他们在市场经济的喧嚣声中坐得住冷板凳，把文献调查和田野考察结合起来，把国内走访和国外勘察结合起来，数年如一日，辛勤搜罗寻觅，清理耙疏，锱积铢累，渐渐地使文献档案材料丰富起来，使沉寂一个多世纪的历史事件和人物浮出水面，使在异国他乡为人类发展做出巨大贡献的华工们重新“活”了起来，使他们摆脱“沉默”，走入现代人的视野。正是有感于此，我社在编辑出版此书时，将书名主书题定为《道钉，不再沉默》！我们的本意，这个书题即明白无误地认定了黄教授的研究成果，又大声疾呼警醒国人：“不再沉默”的“道钉”（华工）又回到我们的现实生活中来了。黄教授欣然接受了我们的建议，改为现名《道钉，不再沉默——建设北美铁路的华工》。‘道钉’已经沉默了一个半世纪，‘道钉’没有沉默，‘道钉’不再沉默。人民的学者和媒体有责任为沉默的‘道钉’呐喊。”黄教授这段话，尤其是最后一句话，表达了我们的共同心声。人同此心，心同此理：都“有责任为沉默的‘道钉’呐喊”！为什么要这样做呢？因为“沉默的道钉”在中华民族最为艰难的时期，用血和泪，用智与力，用辛勤的劳作，用韧性的坚守，迈出国门，横跨大洋，走向世界，共谋发展。”（http://blog.sciencenet.cn/blog-415-932469.html）

    从2006年《沉默的道钉》道2010年6月的白山版《道钉，不再沉默》出版，历经四年时间，从白山简体版到2014年8月台湾繁体增订版，又是一个四年。

我在台湾繁体增订版前言中写道：“2006年我的《沉默的道釘—建設北美鐵路的華工》图册一書由五洲傳播出版社出版，它的英文版在五洲傳播出版社同时由張聚國博士翻譯出版。2010年白山出版社出版了我的《道釘，不再沉默----建設北美鐵路的華工》一書簡體版。《沉默的道釘》和《道釘，不再沉默》是姐妹篇，前者主要是以圖配文，在一千多張珍貴歷史圖片中精選了200幅左右，限於篇幅，文字說明只用了5萬字。後者重在文字研究，並且增加了截止2010年我的研究心得和學界的評論,也將前者書中的圖片壓縮尺寸發表在書中。這兩本書的書名上都有“道釘”和“沉默”兩词，北美鐵路華工是道釘、鋪路工,是為美國近代化鋪路、打基礎的；這些鐵路華工又是沉默的弱勢群體，是没有話語權、沒有引起重視的中國第一代大規模遠涉重洋到達北美的農民工。今天我們需要紀念的正是這些處於下層的為社會經濟發展做出了不可磨滅貢獻的沉默道釘們。”

“會議期間，一些朋友提出《道钉》兩書難以找到，希望出版部門提供方便。我的校友邵東方先生主動提出並為聯繫《道釘，不再沉默》一書繁體版在臺灣的出版,很快獲得臺灣華藝數位股份有限公司常效宇董事長的積極贊同，在該公司范雅竹總編輯的積極籌畫下,著作出版合同在9月12日正式簽署生效，並爭取於2014年6月出版增订繁體版。

考慮到《道釘，不再沉默》簡體版付梓至今已有三年多和迎接2015年的需要，筆者在臺灣出版的繁體版除了完整保留《道釘，不再沉默》簡體版的內容,還增加了最近三年來的相關文章,包括開展北美鐵路華工研究和紀念的短文，呼應美國斯坦福大學開展國際合作計畫的倡議等。

本書總共收錄了53篇文章。除簡體版收錄的31篇外，還增加了20篇文章，其中《沉默的道釘》告訴我們什麼?--19世紀美國築路華工是我在南京大學----約翰斯·霍普金斯大學中美文化交流中心的講演稿，邀請我訪問南京大學並作講演的是我國改革開放以來第一位美國史研究博士學位獲得者、南京大學任東來教授，他英年早逝，收入這篇講演也是表達對東來的懷念之情。《緬懷沉默道釘  探索華工遺跡》是我9月2日在臺北舉行的北美中國鐵路工人圓桌論壇會議上的發言全文。筆者編錄的《華工建設北美太平洋鐵路博文目錄（2007-2013）》和《北美鐵路華工研究中文論著目錄（1999年以來）》（2003年10月）兩份資料,列入本書的附錄，簡體版中最後的四位學者文章在繁體中一并放在附錄部分。”(http://blog.sciencenet.cn/home.php?do=blog&id=823290&mod=space&uid=415)

    我在《增訂版跋》中写道：“《道釘，不再沉默》（增訂版）除保留了簡體版的全部內容，還增加了2007年11月以來簡體版沒有收錄的部分文章及兩張照片。

簡體變繁體採用的是WORD軟體。需要說明的，軟體中簡繁體字轉換的個別字不一定合適，如峽谷換成峽穀，下面變成下麵，干扰成了幹擾。簡體繁體字轉換專用名詞在大陸已經約定俗成，按照大陸的習慣現在改了過來。如，旧金山（三藩市），約翰·约翰逊（約翰·詹森），西奥多·羅斯福（希歐多爾·羅斯福），尼克森（尼克松），富蘭克林·羅斯福（佛蘭克林·羅斯福），布什（布希），弗吉尼亞（佛吉尼亞），矽谷（矽穀）等。

對於增訂繁體版的文後說明，這次也進行了統一，個別文章在說明中增加了一些新的資訊。还有个别文字和标点排版中的错误在这次增订版中改了过来。

限于篇幅，《沉默的道釘》和《道釘，不再沉默》所用图片仅仅210幅左右。五洲传播出版社准备在年内出版《沉默的道釘》修订版，届时将在该书中增加部分图片。”

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-823297.html

需要说明，对于《道钉，不再沉默》一书的评论的有:

*为最早赴美的中国农民工群体摇旗呐喊

——读《道钉，不再沉默：建设北美铁路的华工》

受权发布梁碧莹文   黄安年的博客/2014年10月28日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-839157.html

*喜读《道钉不再沉默》台湾增订版面世

受权发布张聚国文   黄安年的博客/2014年10月28日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-839158.html

*一部史书一座丰碑（江门日报版），图2

江门日报发布梅伟强文  黄安年的博客/2014年11月16日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-843800.html

*还原历史本貌，用史实伸张公平和正义——读黄安年的《道钉，不再沉默》

受权发布李沣文 黄安年的博客/2014年11月21日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-845105.html

*中美共享历史的辉煌篇章：读黄安年教授的《道钉不再沉默：建设北美铁路的华工》

受权发布王立新文  黄安年的博客/2014年11月26日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-846343.html

*一个历史学家的情怀  ——读黄安年教授《道钉，不再沉默》有感

受权发布李红梅文  黄安年的博客/2014年11月29日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-847123.html

*書評：《沉默的道釘—建設北美鐵路的華工》

黃心雅、劉芳礽（臺灣）文 黃安年的博客/2014年12月25日發佈

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-853691.html

这样，通过2006年的《沉默的道钉》中英文版到2010-2014年《道钉，不再沉默》的大陆版和台湾版，在海内外学术圈内开始有所影响了。只是台湾版的发行在大陆不畅通。

相关博文目录：

******************************

*我的新著《道釘，不再沉默----建設北美鐵路的華工》即將出版

黄安年文，黃安年的博客，2010年7月16日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=344384)

*《道釘，不再沉默----建設北美鐵路的華工》目錄

黄安年文，黃安年的博客，2010年7月16日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=344424)

*《道釘,不再沉默--建設北美鐵路的華工》序言

黄安年文，黃安年的博客，2010年9月20日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=364761)

*《道釘,不再沉默--建設北美鐵路的華工》後記

黄安年文，黃安年的博客，2010年9月20日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=364764)

*黃安年著:《道釘，不再沉默--建設北美鐵路的華工》提要

黄安年文，黃安年的博客，2010年9月20日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=364765)

*道釘，不再“沉默”,图4

黄安年文，人民政協報/2010年11月22日發表; 黃安年的博客，2010年11月23日发布

(http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=386515)

*從《沉默的道釘》到《道釘不再沉默》(2013年9月15日) 

黃安年文，黃安年的博客/2013年10月31日發佈

（http://blog.sciencenet.cn/blog-415-737611.html）

*一次沉默道釘話題的交談

黃安年文，黃安年的博客/2013年10月31日

（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&quickforward=1&id=737642）

*道釘不再沉默----建設北美鐵路的華工(臺灣繁體版)新書預告

黃安年文  黃安年的博客/2014年3月22日發佈

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-778336.html

*道釘不再沉默----建設北美鐵路的華工(臺灣繁體版)封面

黃安年文  黃安年的博客/2014年3月23日發佈

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-778385.html

*道钉,不再沉默,建设北美铁路的华工(台湾繁体增订版)出版，图2

黄安年文 黄安年的博客/2014年8月26日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-822463.html

*增訂版前言(《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》2014年台湾繁体增订版),图2

黄安年文 黄安年的博客/2014年8月29日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-823290.html

*增訂版跋(《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》2014年台湾繁体增订版),图1

黄安年文 黄安年的博客/2014年8月29日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-823297.html

*《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》（2014年台湾繁体增订版）提要,图12

黄安年文 黄安年的博客/2014年8月29日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-823311.html

*就求购《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》（2014年台湾繁体增订版）一书答读者

黄安年文 黄安年的博客/2014年9月18日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-828824.html

*为最早赴美的中国农民工群体摇旗呐喊

——读《道钉，不再沉默：建设北美铁路的华工》

受权发布梁碧莹文   黄安年的博客/2014年10月28日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-839157.html

*喜读《道钉不再沉默》台湾增订版面世

受权发布张聚国文   黄安年的博客/2014年10月28日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-839158.html

*一部史书一座丰碑（江门日报版），图2

江门日报发布梅伟强文  黄安年的博客/2014年11月16日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-843800.html

*还原历史本貌，用史实伸张公平和正义——读黄安年的《道钉，不再沉默》

受权发布李沣文 黄安年的博客/2014年11月21日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-845105.html

*中美共享历史的辉煌篇章：读黄安年教授的《道钉不再沉默：建设北美铁路的华工》

受权发布王立新文  黄安年的博客/2014年11月26日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-846343.html

*一个历史学家的情怀  ——读黄安年教授《道钉，不再沉默》有感

受权发布李红梅文  黄安年的博客/2014年11月29日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-847123.html

*《侨报》专访《道钉，不再沉默》作者黄安年实录（全文版）,图7

黄安年对话杨阳、元桥   黄安年的博客/2014年12月6日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-848850.html

*書評：《沉默的道釘—建設北美鐵路的華工》

黃心雅、劉芳礽（臺灣）文 黃安年的博客/2014年12月25日發佈

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-853691.html

*不一样的历史——读《道钉，不再沉默：建设北美铁路的华工》

一部史书一座丰碑（江门日报纸质照相版）图3

推荐梅伟强文  黄安年的博客/2015年1月16日发布

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=859862

*，从《道钉，不再沉默》（台湾增订版）售出37本说起

黄安年文黄安年的博客/2016年6月7日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-982971.htm