quzhizhuo的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/quzhizhuo

博文

“侯沉,你的论文充斥着垃圾”: 浅谈英文科研写作 精选

已有 28277 次阅读 2017-6-11 07:35 |系统分类:科研笔记

   面对着满屋子的师生,我的博士委员会中的一位美籍匈牙利教授直言不讳地在我的博士答辩会上说:沉,我要把你的工作和你的论文分开来评论。

   我一头雾水,什么意思?我的论文不就是我的工作,我的工作不就是我的论文吗?

   “你的工作不错,这个这个和那个那个,但是你的论文充斥着垃圾。写作一塌糊涂,我读着读着都想撕了它。(其实他用了一个比垃圾更不堪入耳的词儿,和犬科动物有关,大家都能猜到,我就不点明了,呵呵。)

   台下的哥们一脸坏笑,台上的我一脸讪笑,满屋的人哄堂大笑。东欧国家的人好像不讲政治正确啊,是什么就说什么(所以人家遇到的恐怖袭击也少呢。)

   我博士导师从来不发火,唯一一次抱怨就是博士答辩之前:你看那个阿根廷小妹妹,人家母语也不是英语,比你来美国还晚,人家毕业论文写的可以直接拿去发表。你,你媳妇儿是说英语的,你也不让她给你改改,你自己看的懂吗?

   博士后的老板在我刚进去时曾经评论:你的写作是hopeless。博士后二老板比较客气一些:我读你的东西有一些困难。

       2009年,我痛定思痛,知耻后勇,发奋图强,悬梁刺股,花了一年时间废寝忘食地提高英语写作。一年之后,基本上每篇文章,审稿人或编辑都会称赞写的不错,很容易懂(well written, easy to follow),再没有在写作上被人质难过。前年写了一篇长文(我自认是自己最重要的工作),给审稿人很深的一个印象就是“写的很好”,嘿。

   今天周末,这就花点儿时间和博士生,博士后,还有青椒们交流一下我的逆袭过程。以我这么差的底子都可以逆袭(大学四级68分,托福惨不忍睹,写作被所有的老板批判),那我相信除了陈楷翰陈疯子,所有的人都可以逆袭。

   先声明一下,本文是交流理工科的初级或中级科研论文写作的经验,文艺创作或高级科普写作不在此列。而且主要是集中在生命科学这种使用自然语言的学科。像物理数学这种使用公式语言比较多的学科,可能用处也不是很大。另外,此文的目的是完完全全功利性的讲的就是你辛辛苦苦学好文武艺后,如何卖与帝王家。蔡宁兄和陈楷翰陈疯子这种超然物外的,准备好清水洗耳朵哈。

   科研写作最常见的毛病就是没有逻辑。这一点和语言无关,中国人和美国人没有区别。我博后老板经常说,很多美国博士生写的东西也没法看。

   关于写作的逻辑,网上已经有很多文章了。比如图表的取舍,顺序的安排等等。最重要的就是要讲一个完整的故事,不要把做过的实验,事无巨细统统写出来。你自己做的,你觉得重要,但别人不一定这么想。套句说俗了的话;一定要“舍得”,有舍才有得。我经常给学生说,除非是你奶奶,连你妈都没有兴趣和耐心听你唠叨,80%的读者看你的文章都是一掠而过,所以一定要言简意赅。(写博文,可以稍微话篓子一点儿哈。)

   另外,你在做的过程中,可能走过弯路,思路设计等等都有过变化。这些弯弯绕绕就不要写了。你自己知道就行,别人没有和你一起走这个过程,也不知道你的心理活动,所以也看不懂。你就直指人心,见性成佛即可。(当然,如果负面结果很重要,那当然要提一下,省得别人也走弯路。这个分寸如何把握,就是考较工夫的时候。把握不好,就去问问前辈)

   中国学生,能读到博士这个阶段,脑子一般都是清楚的,在叙述的逻辑方面应该没什么太大的问题。所以我下面主要交流一下如何提高科研写作的英文。讲英文科研写作的文章有很多,大多数都很长,你看了也不一定都能记住。我就讲三个非常简单的要点,保证你能记得住

   第一,提高科研写作水平,最最最最重要的重中之重,我最重要的心得,说出来很简单,就是两个字:耐心。 写一篇文章时一定要有耐心。这个可能和我个人有关。我一气呵成的文章,人家往往批的我满地找牙。我精雕细刻,苦苦思索出来的文章,基本上都会得到好评。所以,我个人的经验就是,革命不是请客吃饭,不是绣花做文章,不能。。。哦,不对,我是要说,科研写作不是写诗,不要文不加点,不要李白,科研写作是绣花,要的是贾岛两句三年得,一吟双泪流。一定要慢慢写,性子要压住(所以陈疯子写不了呢,他不肯屈就读者嘛)。

   而且,写完了之后,一定要放一两个星期再投出去。投稿之前一定要再花几天时间改几遍。我敢赌一桌满汉全席你放几周之后再看,肯定有你自己看不明白的地方,肯定有你觉得不通的地方。你当初写的时候,胸中自有丘壑,其实很多时候是主观地自说自话,并没有客观的把意思表达出来。很多句子写出来,靠的是你的意识流,自己写起来痛快,别人却不知你什么意思。你自己在你胸中的丘壑里弯弯绕绕,别人不一定能跟上。放个几周,胸中的激情消失了,意识流也都流光了,就可以较冷静客观地看自己的文章。肯定有诸多需要修改的地方。

   我只知道三个人写作是一气呵成的。一个是哈佛大学的伟大的生态学家爱德华威尔逊。威尔逊写作几乎不用改第二遍,写完就可以付梓。但是人家能得普利策奖(美国最大的文学奖),你行吗?你不多改几遍?还有一个是清华的施一公教授,据他说,他有一次一晚上就把一篇投Nature的文章写完了。这个我是极其佩服。第三个是中科院的邢老人家,科学网的网友都很熟悉了,他LRJ是江湖有名的快手,写文章也经常是下笔千言,立马可待。但是我想,他搞的理论物理,公式是主要内容,描述性的文字是次要的,而且学物理的人自有一套语言和逻辑体系,有别常人,所以我们学不了。 我博后老板是学物理的英国人,大家都说他写作极佳,但是他写一篇生物的Nature/Science也得一个月。

   好几年前看过一个加州大学的大牛讲如何写基金标书的视频,给我印象很深。此大牛(美国的母语写作者)多少年来NIH的基金没有断过,而且经常同时拿两个(美国的基金基本是看本子,不看人的。我认识两个院士很多年都拿不到钱)。大牛说,他写一个本子,要改几十遍甚至上百遍(你能想象得到吗)。最后一版和第一版比起来可以面目皆非。所以他建议写作一定要早早的开始。写完了之后,每隔一段时间就拿出来改一遍。他说他改写的稿子能有一尺高。在那个视频里,我记得他说,then  rewrite it, then rewrite it, then rewrite it一口气说了能有六七遍强调这个事儿

   我觉得,写文章和写标书虽然有不同,但是道理差不多,一定要提早开始,改个几遍再投。

   第二,一定要秉持我最不齿的西方还原论思维。中国人的思想有时候很深,很复杂,想表达的意思很精妙。所以中国人讲存乎一心的哲学,讲究只可意会不可言传,讲究尽在不言中。这种哲学思想已经深入到中国人的基因里了。但是,你去给编辑和审稿人拈花微笑吗?人家回过头来给你一棒子。禅宗有个词叫棒喝。什么是棒喝?这就叫棒喝!(此处应该有幅漫画。)

   西方人的思维特点就是“肢解”还原。从小学开始,他们就是这样教育的,一直到生意场的经营管理测略,什么和乔布斯学管理之 类的烂书,都强调先把一个复杂的事物肢解还原成多个简单的事物,再一一处理。(其实我隐隐觉得,西方很多东西,包括人工智能,都是对真实世界的还原模拟。东方人用整体的思维方式从上而下的去认识宇宙自然,西方人先还原了之后,自下而上的,通过无限接近的模拟方式去认识事物。所以他们认识到的都是近似的假东西。但是在大多数情况下,比如苹果手机诸多的实体模拟程序,因为太像了,人们都感觉不出来。)

   兰若寺的燕赤霞大侠说,道可道,非常道。这话可以反过来说,若要道,弃常道。什么意思呢?意思就是,既然你要发论文,就别学陈疯子故作高深了,一定要繁杂化清淡。你既然想写论文,那就是要和人交流,要和人交流,那你的思想只要“道”出来,就必然要失真。你要做的就是,通过细细的分割,把失真率降低。

   好像说的太玄了哈。高大上的玄谈背后是一个非常非常非常简单的规则:重写所有的长句子!

   就这么简单。

   中国人写英文,喜欢从句套从句,从句再套从句。你把所有三个以上的从句都改成两个以下,你文章的接受率就大大提高了

   欧洲人我不清楚。美国人,一个句子里若出现三个以上互相有逻辑关系的事物,普通人的耳朵就关上了(没有统计数据,是我自己的感觉)。科研人员能好一些。但是如果你把一个含两个关系的句子,分割成两个各含一个关系的句子,一般的科研人员就会觉得读起来轻松的多。当然,我就是举这么个例子,很多时候是不可能分割 开的。但是,宗旨就是把一个复杂的句子分割成多个简单的句子。这样做,读起来会稍微显得罗嗦一些,但是别人肯定能读得懂。(这也要有个度,也不能太罗嗦了,从句还是有用的。但是总而言之就是要化繁就简。)

   从操作层面来讲,如果一个句子超过了Word文件的四行,你就一定要想办法或者缩减或者分割,三行其实都嫌长了。很多美国人的大脑不足以处理这么长的信息。(除非你英文特别好,用词捏拿都很有分寸,那就没有这个限制了。但是,如果你的英文这么好,看我这篇博文就是浪费时间了。)

   第三,用小词儿,不用大词(jargon,自己去查这个词的意思)。除了专业词汇,不要显示你的词汇量。马克吐温说,要想写好,很简单,杀掉所有的形容词。科研写作是一样的,尤其是动词,能用use,就不要用utilize。形容词,凡是太花的,全部删掉。平平实实。这不是文学创作,不是写小说,不需要词汇量。我博后的大老板有时候会在讨论部分加点儿比较感性一点的词,不多,两三个而已。即就是这样,博后的二老板还是很反对,能删的都删。

   儒林外史里有个秦翰林。秦翰林很看不起放浪形骸不求功名的天长县的杜少卿,他让自己家族里入了学的子弟们在书桌上都贴一个小纸条—“不可学天长杜仪(杜仪,字少卿)。如今我说,要发SCI文章的青年博士生博士后,你们听我的,在电脑的桌面上都贴一句话:不可学泉州陈楷翰

   你们去看看陈楷翰正儿八经的专业博文(散文不算)。。。那是一个大词接一个大词,专有名词不解释不说,把些动词都搞得那么复杂。除了他师兄戎可和我,不知道谁有耐心去一个一个请教他都是什么意思。至于看懂看不懂?那是谁也看不懂(我请教之后,能看懂七八成),比相对论还玄。所以,同学们,如果要发SCI论文,就去看陈楷翰的博文,他怎么做,你们就反着做,庶几能发。

   差不多就这些了。还有一些细节的技巧,比如动词不要放在很长的词组后面(美国人读句子的时候下意识地在找动词在哪里 ,如果你放在句子的后半段,他一下子看不到,心里就会着急)等等。那些我说了你也记不住,我也就不说了。

   词汇量,不重要。你的目标不是诺贝尔文学奖,也不是写小说。日常的词汇加专业词汇足够了。何况还有我刚才说的第三条。

   语法,重要,但是简单。真的很简单。其实常见的语法错误就是那么多。找一本新东方的托福的语法书。认真看,认真做所有的练习,两个星期,保证你能杜绝90%的语法错误。剩下的10%不好解决,但是不会让审稿人产生厌恶的情绪。到现在,什么地方加the,什么地方不加the,我还是搞不清楚(其实美国人有些时候对加不加the也有争议),但这些都对你发文章影响不大了。

   对于英文程度比较高的科研工作者,想写的精致文雅一点的,我100次强烈推荐这篇文章:“The science of scientific writing。网上一搜就有,免费下载的。这文章我看了好几遍了,每隔几年看一遍。现在能达到文章要求的50-60%,还在继续努力中。内容是什么我就不废话了,总之就是科研写作的九阳真经,绝对的宝典。

   总结一下:英文的科研写作的宗旨就是化繁就简,屈尊俯就读者,让人读着不累。如何才能不累呢:整篇文章要有逻辑;每句话要短,尽量一句话一个意思,不要把复杂的意思挤到一句话里;每个词要简单,用小词儿,不用大词儿。为了保证这几点,一定要慢慢的多改几遍。

   最后叮嘱一句,怕你们忘了,科研文章,不要李白,不要陈楷翰,不要那高,不要那多雪。


又及:我上面说的完全是八股实用文。而且是初级和中级层次的,单纯就是为了博士生青椒们发学术文章而已。而真正的科研论文也可以写的很有文采,爱德华威尔逊,还有很多有文化底蕴的科学家,都可以写得很漂亮。 只不过在现代社会(全民民主,什么事情都是全民参与),做什么事情的趋势都是向下看齐,实用即可。所以那种科学家/作家也越来越少。这其中如何做到平衡,如何做到通俗而不低俗,是一件很考较功夫的事情。

又又及: 好像有朋友误会了。我和陈疯子是铁哥们。我对他那是明贬暗褒,这么夸他,正是赞他特立独行,矫矫不群,他高兴着呢。  我是真心贬他,但是换个角度看,实际上就是真心褒他。我是“何时忘却营营”,他是已经“小舟从此逝“了。



论文写作
http://blog.sciencenet.cn/blog-414978-1060109.html

上一篇:美国的家庭学校
下一篇:生态思想史笔记-伦理篇:田园与帝国
收藏 分享 举报

161 姬扬 黄仁勇 马志超 冯兆东 郭战胜 梅卫平 宁利中 田云川 李竞 蔡宁 朱志敏 王振亭 杨绪洪 武夷山 杨远源 罗民 徐志刚 周浙昆 刘立 陈楷翰 王晓明 秦承志 冯大诚 王善勇 李东风 姚小鸥 董武 操国兴 范会勇 吴斌 李颖业 王启云 郭新磊 赵克勤 王大岗 李由 徐义贤 罗汉江 傅金城 应行仁 胡良军 康安明 李月辉 任文龙 王毅翔 杨辉 陆泽橼 韩睿明 吕喆 蒲亨建 杨正瓴 刘延星 何代杰 牛文鑫 戎可 郭维 刘军胜 吕健 张彬 戈鋆 汪晓军 彭真明 沈律 李学友 赵序茅 林中祥 聂元训 陈南晖 钟蔚 郑有坤 金大超 徐长庆 褚昭明 皮江 文克玲 李哲林 王兴民 徐晓 崔国韬 邵鹏 吴云鹏 刘永亮 袁有录 蔡小宁 叶承金 高友鹤 徐世文 李万春 任胜利 王凯 赵小明 计军平 於鑫 印大中 汤薇 郭景涛 刘远超 蔡新华 杨林 李泳 郭向云 白禹 谭庸桢 钱程 柳竹浠 陈理 樊采薇 吴明火 董焱章 周春雷 张北 刘全生 徐兰兰 左宋林 蒋永华 余鹏飞 李明坤 徐鑫 黄彬彬 刘玉胜 赵美娣 李亚平 马秀兰 强涛 王春艳 罗春元 王德华 刘山虎 黄蒙蒙 梁星云 周文朋 雷宏江 gaoshannankai biofans xlsd ychengwei blackrain007 DreamScientist junsonlee zhenbukexue icgwang yangzengbiao lianghongze table bridgeneer liangzx 好象 zhongmiaozhimen XY changtg iKingcn harvestfly zhang3110 yaoyaotao Araneae11ZX xishanzuochan yunmu xywengcn wangbin6087 sunweiweided scientist

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (89 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2017-10-18 13:20

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社

返回顶部