张星元：关于汉文和汉语的第三人称代词复数之我见  
    汉文和汉语中人称代词的复数是非常明确的，比如第一人称代词的复数“我们”，第二人称代词的复数“你们”，第三人称代词的复数“他们”和“她们”，代表人的名词或拟人的名词加上后缀“们”组成的以人为主体的人称代词的复数“同志们”、“科学家们”和“猴哥们”，还有出于鲁迅笔下的“陈西滢们”，表示同一种类型的人，这种用法作为以上用法的补充往往出现在文学作品中。
    汉文和汉语中物的第三人称代词的复数就不那么完善，似乎只有一个“它们”。
    对于动物的复数，有时出于表达的需要，也在社会型动物名词后面加上后缀“们”，变通地作为动物复数代词，如“蜜蜂们”、“蚂蚁们”，凑合着使用当然也可以接受。文学作品中对于没有生命的事物采用加后缀“们”的方法表示复数，如“天上的星星们”，也可以理解。
    但是，在科学技术领域，采用加后缀“们”的方法就显得有些别扭。因为在汉文和汉语中，物的单数形式和复数形式是一样的，在精确翻译西方语种科技文献和讲话中的物的复数（特别是泛指的复数）时，没有对等的语汇可用，不得不加上一些额外的说明。例如，在蛋白质化学中经常用到“specific sites”这个复数名词，其英文和英语的含义很明确，是指“多个特殊位点”；如果把“specific sites”译成汉文“特殊位点”，就看不出是一个“特殊位点”还是多个“特殊位点”，如果把“specific sites”口译成汉语“te-shu-wei-dian”，也听不出“多个特殊位点”的意思。在分子遗传学中经常用到“genes”这个复数名词。其英文和英语的含义很明确，是指“多个基因”。如果把“genes”译成汉文“基因”，就看不出是一个“基因”还是多个“基因”，如果把“genes”口译成汉语“ji-yin”，也听不出“多个基因”的意思。当我们翻译西方语种科技文献和讲话中的物的复数时，要做到既精确又要简洁，采用加后缀“们”的方法还是可取的，尽管开始这样做的时候有些别扭。
    这样，科技文章中就会出现诸如“基因们”、“位点们”、“离子们”……等等复数名词，一开始会有些不习惯，见多了也就不奇怪了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张星元科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41364-20313.html

上一篇：进化论与复杂性思维
下一篇： 是细胞机器还是细胞工厂？