”A quick and dirty job” 暂无好的译文

请教：”A quick and dirty job” 中文怎么翻译？

    受教于黄老邪认真而追求完美的态度，我对“quick and dirty”试译、试释如下。

    在黄老邪的例子中，“A quick and dirty job”就是汉语里的套话“本书编写仓促（或时间紧迫），不足之处在所难免”。

    就“A quick and dirty job”而言，其意为“（由于时间紧迫或使用者催促而做的）快速而不完善的工作”，也就是“快而糙的工作或作品”、“编写仓促而质量粗糙的程序或作品”、“临时凑合的工作或作品或程序”、“快捷的”、“有待完善的、次级的、质次的”。尤其在计算机编程领域，指那种“快速完成但运行不太完美或不是很好的程序”或“快速但是存在一些瑕疵或并不完善的解决方法（这种方法快速而且容易建立，但是会隐藏一些问题）”。

     “a quick and dirty job”似在20世纪早中期出现，最初在计算机程序员中间大行其道，以后各行各业都经常使用的一个俚语或俗语。据有人考证，该词来源与表示“投资少、生产快的B级电影”及“快速性交或草草完事的性交或所谓的“快餐””的“quickie” （"... originally late 1920s Hollywood slang for a Grade B movie, a film comparatively cheap and quick to produce. By the 1930s the term was being used to mean a quick act of sexual intercourse."）有关系。因为与性事有关，因此“dirty”含义显而易见。

参考来源

http://www.weste.net/2008/11-15/13290077490.html

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Quick-and-Dirty.html

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/911.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Quick-and-dirty

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Quick-and-Dirty.html