扁桃仁假扮美国大杏仁 是谁在为其“化妆”

商家称“美国大杏仁”实为扁桃仁

“美国大杏仁”被打假，有博友认为是翻译问题。其实科研工作者并没有这么说，因为我以前就做过一点扁桃的工作，所以这里谈一谈。

扁桃，英文“almond”，拉丁学名Amygdalus communis L，又名巴旦杏，蔷薇科桃属植物。我们在写论文的时候都写“扁桃”，没有人写“美国大杏”。“美国大杏仁”是商家这么起的。估计中国人有吃杏仁的习惯，所以就“归化”地将其商品名命名为“美国大杏仁”，为得是让消费者好接受。中国人好象没人有吃桃仁的习惯。这是商家的小诡计，其实也不算什么。硬叫真也可以。从营养角度区别应不大，或者各有千秋。

严格一点说，应该不是翻译的问题。