Bobby的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Bobby

博文

“鲁棒性”的出现与译者的偷懒 精选

已有 44922 次阅读 2012-1-16 07:48 |个人分类:科学感想|系统分类:科研笔记| office, color, class, target

 

令人费解的鲁棒性——robust的汉译

怎么理解鲁棒性

鲁棒性的音译(外一则)

也说robust——“鲁棒(性)”的翻译

 

关于“鲁棒性(Robustness)”的理解与翻译,网上已有很多的资料(见文后附录),由于跟我的专业离得较远,我只从翻译角度说一下我的看法。

 

一、英语里的很多名词术语难以找到汉语中恰当的对应词,或者是由于字源词源发生演化或使用,或者是由于文化背景的关系。前者的例子较多,后者如“uncle”,你都无法搞清是“叔叔”、“伯父”、“伯伯”、“舅父”、“姨丈”、“姑父”中的那一个,这就是文化差异,中国人重人伦辈份,讲究内外之别,外国人讲究就少一些。植物学中的“shoot”,也是一个令人费解的词,“枝条、芽、苗”有时极难区分翻译。

 

二、“Robust”也是这一类词,非术语的含义较多,如“强健的,稳固的,耐用的,粗野的,浓的”等。“Robustness”的一般含义“强度坚固性”。由此转借为专业术语后,似不好选择词义。另外,在术语中,它能与“Stability”搭配,如“Stability RobustnessRobust Stability”,因此而变得更加难以措手。据查,“所谓鲁棒性,是指控制系统在一定(结构,大小)的参数摄动下,维持某些性能的特性。根据对性能的不同定义,可分为稳定鲁棒性性能鲁棒性。”可能由于这个原因,译者将其音译为“鲁棒性”

有关stablerobust的区别,读者可参看下面两篇文章:

[PDF]  STABLE OR ROBUST? WHAT'S THE DIFFERENCE?

[PDF]  Robust Stability and Robust Performance

 

三、难译不等于不译,难译不等于就用音译了事。音译有其适用条件,有其好处与劣处,其最大的问题就是让外行人或初学者不知所云,或者易望文生义。具体不在此阐述,读取可阅读《试拟可维护汉语优点的引进准则》、《文本类型地名译写方式翻译对外交流音译英语》、《现代汉语中外来词的音译现象》、《文化负载词不可译性的汉英翻译策略——拼音音译-文化毕业论文-毕业 ...》、《现代汉语中外来词的音译现象- 作者:严寒》、《英汉翻译中的音译及其用字规范研究-臂力论文网》。在“Robustness”这个例子中,译为“鲁棒性”就是一种劣译,是一种偷懒行为。即使不易准确对应,至少可以接近其准确涵义。如不同情况下译为“抗扰性、耐扰性、坚固性、稳固性、稳健性”等。

 

四、由于术语一旦固定,就进入文章与检索系统的标准关键词,如“鲁棒性”进入CNKI数据库及国家自然科学基金申请代码(F030115 鲁棒与预测控制),而且该词还在不同领域之间的借用,如今“Robustness”除了在控制领域、信号处理领域、软件领域(据网上资料,

Robustness在控制领域一般直接叫鲁棒性,信号处理领域一般译成稳健性,软件领域一般译成健壮性)广泛使用,目前该词还可能进入更多领域,如生物学领域。真是贻害无穷哪!

 

补注:

有兴趣的读者可参考另外附录网上相关文章:

 

汉语中的外来词如何翻译?-英语点津

专有名词和事物名词的常用翻译方法 | 英语大学

探析语言变化及其翻译

翻译注意直译、意译、音译、形译方法的采用

 

另外,对于术语的翻译,用音译还是意译,翻译界意见不一。例如唐代佛经翻译就采用很多音译的例子,科技术语翻译这方面也还是有不同意见。例如周光父  高岩杰《音译为主 意译为辅——试论科技术语的翻译》《上海科技翻译》 198902期。

但在本例中,笔者以为意译相对好一些。原因是其由普通词义转借为专业术语,意思并未发生根本性变化。不能视作汉语中纯粹没有的或者根本无法理解的情况,故意译较合习惯。

 

网上资料供阅读:

什么是鲁棒性_百度知道

鲁棒_百度百科

何以谓之鲁棒性Robust? - 技术交 - 21IC电子工程师论坛

鲁棒性Robust - 碧水静潭 - 博客大巴

鲁棒性——Robust_国际工业设备商讯

控制系统的鲁棒性——robust control_行业优化控制_新浪博客

robust manifold learning(鲁棒流形学习) - 计量经济学与统计 -...

鲁棒性?-第1页-电子工程专辑互动社区

鲁棒性Robust_喜马拉雅山的阳光_百度空间

关于鲁棒性”(robust)

robust——怎么译?——“鲁棒性 - 小木虫

鲁棒性(robustness)_百度知道

鲁棒性(robustness - LaiLook资料网

鲁棒性robustness 网络综合博物馆- 长春工业大学松苑社区http://t8 ...

程序鲁棒性(robustness) - Designer & Developer - ITeye技术网站

鲁棒性(robustness - 不染丹心- 博客园

生物鲁棒性的研究进展PROGRESS OF BIOLOGICAL ROBUSTNESS

鲁棒性(robustness - sunsong7的日志- 干细胞之家- 中国干细胞 ...

什么是鲁棒性 Robustness - 术语库 - 专业技术术语集 - 设计...

鲁棒性Robustness - 痞子龙3D编程 - 博客频道 - CSDN.NET

鲁棒性(robustness

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-39731-529305.html

上一篇:这么多年的哲学学习我们学到了什么?
下一篇:死了都要博

26 武夷山 吕喆 刘全慧 刘洋 曹聪 钟炳 刘立 赵凤光 巫生茂 李志俊 杨秀海 武爱 何学锋 李泳 黄锦芳 陈斌 陈飞 江东明 徐迎晓 陈奎孚 吉宗祥 唐常杰 柏舟 佟冬 anonymity enenen

发表评论 评论 (54 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-10-21 18:54

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部