生物信息学的很多名词要么没有人翻译，要么乱译。以Gene Ontology (GO)为例，有人译为“基因本体论”——此大错特错。

为什么？

Ontology固然在哲学上是“本体论”的意思，但“本体论”不是这个词的全部涵义，而且也不符合其生物信息学中的意义。

ontology有两个含义：

1. the branch of metaphysics dealing with the nature of being.

2. a set of concepts and categories in a subject area or domain that shows their properties and the relations between them.

在生物信息学中取其第二义。因此，相关的term顺理成章译为“类名”。

希望大家注意了。