宇宙膨胀的速度比科学家预测的要快，这一发现产生了一位天体物理学家所称的“宇宙学危机”。
一项新的研究利用新的望远镜技术和美国宇航局哈勃太空望远镜的数据证实了这一困境。

A new study confirmed this dilemma using new telescope technology and data from NASA's Hubble Space Telescope.

科学家们还不能解释他们的模型和新的测量结果之间的差异。另一位研究人员称，这一谜团可能导致“新物理学”。

一组研究人员通过使用一种新的望远镜技术收集的数据证实了这一困境，该技术依赖于变形镜。根据上个月发表在《英国皇家天文学会月刊》上的他们的研究，精确测量宇宙膨胀速度与科学家几十年来一直使用的标准模型不符。

A team of researchers have confirmed this dilemma with data gathered using a new telescope technology that relies on shape-shifting mirrors. According to their study, which was published last month in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, precise measurements of the rate at which the universe is expanding don't match the standard model that scientists have been using for decades.

“这就是宇宙学的危机所在，”天体物理学家、这项研究的合著者克里斯·法斯纳赫特在一份新闻稿中说。

宇宙总是越来越大，使星系进一步分开。几十年来，科学家们一直试图测量宇宙增长的速度，这个数字被称为哈勃常数。研究人员通过研究大约138亿年前大爆炸遗留下来的被称为宇宙微波背景（CMB）的辐射辉光，拼凑出宇宙的历史。

对当代宇宙的测量显示，它的膨胀速度比标准模型预测的要快得多。里斯四月的研究发现，宇宙的膨胀速度比基于CMB的计算预测的快9%。

Measurements of the contemporary universe show it's expanding much faster than the standard model predicts. Riess' April study found that the universe is expanding 9% faster than predicted by calculations based on the CMB.

和之前的研究一样，新的结果表明宇宙的膨胀比标准模型预测的要快。研究人员将他们的结果与哈勃太空望远镜的数据进行了比较，结果是一致的。
天体物理学家Sherry Suyu在ABO的新闻稿中说：“早期和晚期宇宙哈勃常数的差异意味着我们目前的标准模型中缺少了一些东西。”

The universe is expanding faster than scientists thought, a study confirms — a 'crisis in cosmology' that could require a 'new physics'

https://www.yahoo.com/news/universe-expanding-faster-scientists-thought-121100457.html

New study says universe expanding faster and is younger ...

chinaplus.cri.cn/news/world/10/20190428/282018.html?3523423