英语表达有其特殊性，深层次是在思维方式。

今天看到Alain de Botton的《Essays in love》里面有句话说：“Nothing could be further from the truth”。

其意思是：nothing could be further from the truth：what has been suggested is completely untrue.（所说的完全不真实）

见：

https://dictionary.cambridge.org/

另：

"Nothing could be further from the truth" is a polite way of saying that something is an outrageous lie or a gross error. The meaning is literal: the statement you are referring to is not just untrue, but it is as far from the truth as you can imagine.（是一种礼貌的说法，表示某事是一个离谱的谎言或是一个严重的错误。字面意思是：所指的陈述不仅是不真实的，而且与你所能想象的事实相去甚远。）

见：

meaning - Nothing could be further from the truth ...

ell.stackexchange.com/questions/80549/nothing-could-be-further-from-the-truth

这种说法还可推广成：nothing could be further from (something)

意思是：What we are discussing is the complete opposite of something.（与讨论的某物或某事恰好相反）