博文
翻译把汉语给弄坏了
||
翻译把汉语给弄坏了。从句型上来讲，欧化句子或西化句子比比皆是，不用说学生的论文里常见，就是我们自己稍不留心，也会译出或造出西化句子来。
词汇方面，以下面这个为例：“fans（追星族、爱好者）”音译为“粉丝”，然后又简称为“粉”，而且“粉”还能作动词，社交媒体上“粉丝”增加或减少又说成“涨粉”与“掉粉”。真是让人目不忍睹。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1175266.html
上一篇：减肥水果: 鳄梨
下一篇：人类肥胖和2型糖尿病的表观遗传学
