据思果《翻译新究》序，严耕望从翻译重要性的角度讲，认为冯承钧对史学的贡献在陈寅恪之上。

据百度百科（https://baike.baidu.com/item/%E5%86%AF%E6%89%BF%E9%92%A7/1002537），冯承钧（1887—1946）湖北夏口（今汉口）人，字子衡。早年留学比利时。后赴法国巴黎大学，主修法律。1911年获索邦大学法学士学位。续入法兰西学院师从汉学家伯希和。冯承钧归国后，曾任北京大学历史系教授、北京师范大学历史系教授。由于冯通晓法文、英文、比利时文、梵文、蒙古文、阿拉伯文、波斯文，兼及古回鹘语、吐火罗语和蒙语八思巴字，并精通中国史籍，在历史学、历史地理学、历史语言学和考古学等方面都有较深的造诣，遂在史地研究考证方面卓然成家。毕生研究中外交通史和边疆史，著译等身，是民国时代重要的中外交通史家。

作品：

《成吉思汗传》冯承钧著

《中国南洋交通史》冯承钧著ISBN7-5325-4100-2

《西域史地释名》冯承钧编

《安南省道沿革表》冯承钧

《楼兰鄯善问题》冯承钧

《唐代华化蕃胡考》冯承钧

《再说龟兹白姓》冯承钧

《高昌城镇与唐代蒲昌》冯承钧

《迦腻色迦时代之汉质子》冯承钧

《吐火罗语考》(法)伯希和，列维着冯承钧译中华书局2004ISBN7-101-04083-7

《摩尼教流行中国考》（法）沙畹，伯希和著冯承钧译

《景教碑考》冯承钧上海商务印书馆，

《蒙古与教廷》(法)伯希和撰冯承钧译中华书局1994ISBN7-101-01119-5

南宋赵汝适著，冯承钧校注《诸蕃志校注》

明马欢著，冯承钧校注《瀛涯胜览校注》商务印书馆1935。

明费信著，冯承钧校注《星槎胜览校注》

《十五世纪初年中国人的伟大航海上旅行》冯承钧译ISBN7-101-03511-6

《交广印度两道考》》(法)伯希和撰冯承钧译中华书局ISBN7-101-03511-6

《四天子说》伯希和著冯承钧译

《**名称之起源》伯希和著冯承钧译

《玄奘沙州伊吾间之行程》伯希和著冯承钧译

《魏略西戎传中之贤督同汜复》伯希和著冯承钧译

《中国载籍中之梵衍那》伯希和著冯承钧译

《库车阿克苏乌什之古名》伯希和著冯承钧译

《高昌和州火州哈喇和卓考》伯希和著冯承钧译

《吐谷浑为蒙古语系人种说》伯希和著冯承钧译

《犁靬为埃及亚历山大城说》伯希和著冯承钧译

《中国干漆造像考》伯希和著冯承钧译

《景教碑中叙利亚文之长安洛阳》伯希和著冯承钧译

《汉译突厥名称之起源》伯希和著冯承钧译

《塞语中之若干西域地名》伯希和著冯承钧译

《苏门答剌古国考》（法）费郎著冯承钧译上海商务印书馆，ISBN7-101-03541-8

《多桑蒙古史》(瑞典)多桑(C.d‘Ohsson)著冯承钧译

《西突厥史料》(法)沙畹编著冯承钧译

《中国西部考古记》(法)谢阁兰著冯承钧译ISBN7-101-04083-7

《马可波罗行纪》[(意)马可波罗(MarcoPolo)著](法)沙畹译冯承钧转译

《在华耶稣会士列传及书目》(法)费赖之著冯承钧译

《帖木儿帝国》(法)布哇(L.Bouvat)著冯承钧译

《西洋汉学家佛学论集》(法)列维等著冯承钧译

《占婆史》马司培罗著冯承钧译

《入华耶稣会士列传》费赖之(AloysPfister)著冯承钧译

《汉明帝感梦遣使求经事考证》马司帛洛冯承钧译

《昆仑及南海古代航行考》法费琅著冯承钧译ISBN7-101-03541-8