博文
谈谈中国人的英语姓名书写顺序
||
谈谈中国人的英语姓名书写顺序
《关于“名从主人”原则》提到“国内有著名英文期刊，为了与洋人接“鬼”，要求咱华人将姓名顺序颠倒过来，即将华人的姓名亦名前姓后，真是丢人! 如此轻易地放弃民族尊严!”
这一点我不大同意，尤其是不同意将中国人的英语姓名书写规则上升到“民族尊严”的高度。
首先，中文姓名先姓后名，护照上英文好象也如此。但写英语论文是为了便利国际交流。既然是国际交流，就要便利于国外读者理解和识别。也就是说，从语用学角度，中国人的英语姓名书写就应按国际的或英语的习惯或规则来。即便你不这么书写，在投稿系统上也分first name和last name，填写后自动生成的姓名顺序就是英语的“先名后姓”。
其次，翻译中的“名从主人”，主要是针对人名、地名而言的，似乎没有人指中国人的英语姓名的书写顺序。即便是翻译人名、地名，也无法彻底遵循“名从主人”原则，因为还有另一原则“约定俗成”存在。因为很多人名、地名原来的翻译几乎都不是严格按“主人”的发音翻译的，如果全部改一遍，很多我们所熟悉的人名、地名就佰生了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1158363.html
上一篇：人类肤色的遗传基础
下一篇：我其实也不知道啥是佩奇
