Bobby的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Bobby

博文

Upskirting怎么译?

已有 3179 次阅读 2018-6-16 11:03 |个人分类:科学感想|系统分类:人文社科

话说今天有这么个新闻:英国人想把偷拍女性裙内(底)作为判两年以上监禁的犯罪行为进行立法,结果被保守党的一位立法者所阻挠。

An attempt to make upskirting a criminal offense in the United Kingdom, punishable by up to two years in prison, has been blocked by a lawmaker in the ruling Conservative Party.

Upskirting – the act of taking a picture up a woman’s skirt without her consent – has been the subject of a campaign by Gina Martin, a member of the public who was a victim of upskirting, who said she was “extremely upset and disappointed” by the objection.

见:

The U.K. Wanted to Ban Taking Photos Up Women's Skirts. One Lawmaker Shut it Down.

The U.K. Wanted to Ban Taking Photos Up Women's Skirts. One...

time.com/5313522/upskirting-law-blocked-uk/

=======

Upskirting:

indicating a photograph taken, usually surreptitiously, of a woman sitting or standing with her legs open in such a way that her underwear is exposed;The action or practice of surreptitiously taking photos or videos at an angle so as to see up a woman's skirt or dress.

就是“偷拍女性裙内(底)风光”。但能用两个字的一个词来翻译吗?



https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1119254.html

上一篇:美女总裁面临欺诈罪控告,她要蹲多少年牢?
下一篇:基因治疗恢复大鼠脊髓损伤后手的功能
收藏 IP: 150.255.31.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-9-19 03:43

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部