有位老师在《论翻译作为学习英语的有效手段》后面评论道：马克思：一个人在学习外语时必须忘记自己的母语。学习外语的方法有很多，这一条是最好的。这句话我没找出处，但我评论一下“学外语要不要忘掉自己的母语”这个问题。

首先，我理解，这里说的“忘掉自己的母语”，并不是真的要忘掉，只不过是学外语时不要随时去想。因为接受一种全新的词汇和语法和表达方法也许从“空白”状态开始更好。尤其是初学外语时不要老想着母语。这种观点并不为错。如“When you start learning a foreign language, start from a blank slate. You need to forget about whatever patterns or expressions you got used to employing in your native tongue, especially if you’re learning a language from a different family. Get used to absorbing new patterns and expressions without always referring back to your mother tongue. You’ll thank me later.”（见：Learning a Foreign Language – 10 Most Common Mistakes - Lingholic）

其次，我也认为，如果在英语作为母语的环境下（比如生活在国外），忘掉母语，纯粹融入英语使用的语言环境，可能学习英语的效果更好。

在非母语环境下学习英语，尤其是水平到了一定程度，我觉得翻译作为学习英语的手段应该是没错的。

Researchgate上就有人提问“Do you think translation exercises can help learn a foreign language? ”下面的回答似乎有肯定，也有否定的。（见：Do you think translation exercises can help learn a foreign...）

我倾向于认为：在一定条件下，翻译是学习英语的有效手段。因为有的大翻译家连国都没有出过。