博文
“现象级的（phenomenal）”是什么意思？
||
有人将英文“phenomenal”翻译为“现象级的”，这是什么意思呢？
其实，其意思就是“非比寻常的、异常的，例外的，特殊的（uncommon; exceptional；unusual in a way that is very impressive）”。或者是“显著的、杰出的、突出的、非常好的（highly extraordinary or prodigious，outstanding; very good or great）”
建议将上述含义的“phenomenal”不要译成“现象级的”。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1072267.html
上一篇：回忆一下我看过的日全食
下一篇：选举语言还能信吗？看特朗普总统当选前后的言论剧变
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 《长恨歌》经不起考证
- • 闲聊古人染发
- • 程志敏《西方哲学批判》:写给准备成为哲学家的人
- • 读博要找名家
- • 罗应荣的学外语方法
- • 科学家不见得人品高尚