职业编辑出版人,开放存取倡导者分享 http://blog.sciencenet.cn/u/wangyk Visiting Scholar at University of Minnesota,PhD at Peking University, Bachelor & Master Degree at Northwest A&F University

博文

全国语法日与国际科技语言Bad English VS. National Grammar Day

已有 3088 次阅读 2014-3-5 22:24 |个人分类:信息博览|系统分类:海外观察|关键词:英语,语法,语法日,科技语言| 英语, 语法, 语法日, 科技语言

王应宽

Wang Yingkuan

Beijing, China

Mar 4, 2014

 

国际科技语言 VS.全国语法日

 

 

今天是美国全国语法日。Happy National Grammar Day!

 

 

刚看到今天(March Fourth) 是美国全国语法日,专门庆祝关于使沟通成为可能的语言的集会,提醒人们要学好用好语法,写得好,说得好。尽管很多人不喜欢甚至讨厌语法规则,但正因为语法奠定了相互沟通和理解基础。语法是人们相互交流的基本协议和规则,但规则也不是一成不变的。对我们学习外语的人来说,难的不是规则本身,往往是规则的例外。规则的例外太多,以致语法规则似乎不起作用了。There is no rule without exceptions, 说的就是“凡规则皆有例外”。而且这些规则的例外也经常考试的知识点。试想,如果没有语法规则,像美国佬这么崇尚自由,而不愿遵守语法规则,随心所欲,爱怎么说就怎么说,别人理解起来就困难了。对我们这些学英语(外语)的人挑战也就更大了。

 

平时交流中,大家也可能感觉到,美国人口语交流比较随意,不是太注重语法的规范性。我曾听说英国人批评美国人毁坏了他们女王的英语(Queen's English)!! 看来这个全国语法日很有必要,至少可以提醒那些Lazy and Poor Speakers and Writers注意一下他们的语言。

 

有趣的是,最近看到网上讨论现在世界的科技语言是什么?大家知道二战以前,科技的通用语言是德语。随着德意志帝国战败后,科技经济下滑,伴随美英的强大,英语成为了国际主流的科技语言。那么今天世界的科技语言是什么呢?有人调侃是糟糕的英语Bad English! 仔细一想,还觉得颇道理。咱们当英文学术期刊编辑的,每天收到世界各国的英文稿件,除了那些英语为母语的作者写的是Good English, 而大多数非英语国家的作者的英语在英语是母语的人看来都是Bad English。据估计,占全世界总人口15%的人讲英语,但英语为母语的人仅占世界总人口的5%(http://en.wikipedia.org/wiki/English_language)。随着科技全球化,为了国际交流,世界各国操着糟糕英语写作科技论文的人越来越多,而审稿专家、编辑又没有修改好没有一篇文章的英语,很多存在英文问题的文章进入学术传播体系,于是糟糕的英语就成了世界科技语言了!尽管兴起了很多英语学习培训机构和科技英语修改编辑服务公司,但这些努力似乎还不足以让Bad English成为当今国际交流的通用科技语言!

 

在此调侃一下。虽然我一直很重视学习语法,但还是经常犯语法错误,或者在编辑加工中经常看不出或修改不好Bad English中的语法错误。借着山姆大叔的这个全国语法日,好好再学学语法吧。

 

资料链接:

 

Grammar Day. http://www.daysoftheyear.com/days/grammar-day/

 

Celebrate Grammar Day by crossing your I’s, dotting your T’s, and making sure that you’re correctly punctuating and structuring your sentences. Watch those apostrophes!

 

 

National Grammar Day                                                                                    

 

Language is something to celebrate, and March 4 is the perfect day to do it. It's not only a date, it's an

imperative: March forth on March 4 to speak well, write well, and help others do the same!

See more at: http://www.quickanddirtytips.com/national-grammar-day#sthash.elojYLq9.dpuf

 

 

http://expertedge.journalexperts.com/2014/03/04/happy-national-grammar-day/

Today is National Grammar Day in the United States. It’s a day to celebrate the conventions of language  that make it possible to communicate with others. Although grammar “rules” can be quite annoying, they lay the foundations for mutual understanding. A basic protocol for writing enables all speakers of a given language to interact, but rules are not immutable. Things that were once considered incorrect are now frequent (such as the split infinitive or the singular they). As with all things in life, moderation is key.

 

So for today, march forth to write well and speak well! Take a moment to help your colleagues with their

writing. Or just reflect on some terms and grammatical peculiarities that interest you or infuriate you.

 

 

 

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-39523-773402.html

上一篇:主编寄语:开放存取引领成功-Open access leads to success
下一篇:[转载]The ‘Happiness’ Startup: Rules to Live By-“幸福”生活准则

3 王桂颖 王晓峰 孟庆勋