“考查”和“考察”在使用上的区别

 

《辞海》中无“考查”一词，对“考察”的解释是：（1）调查勘察，思考观察。（2）旧时对官员政绩的考核。《现代汉语词典》对“考察”的解释是：（1）实地观察调查。（2）细致深刻的观察。对“考查”的解释是：用一定的标准检查衡量（行为，活动），如：考查学生的学业成绩。

“考察”的英文意义是：1)inspect;make an on-the-spot investigation;2)observe and study.而“考查”的英文含义是：examine;check (against a certain standard and activity).

 

从这两本权威的辞书来看，过去只有“考察”一词，并无“考查”之说，而“考察”的含意较为宽广，有“考核”的意思。现代汉语把“考核”的意思单列出来，用“考查”来表示，而“考察”仍保留了其他义项的继续使用。

 

《简明同义词典》对这两个词作了较为细致的区别。“考察”和“考查”两词有相同的地方：都可以指用一定的标准、手段了解和弄清事物的情况。但他们也各有侧重和不同：“考察”着重指观察、调查、研究，目的是取得材料，研究事物，如山川、地形、地质、工程、运动、科学研究的对象等等；而“考查”主要指依据一定的标准检查、衡量，目的是评定或审核，对象常是非重大的、多半是人们的所作所为，如成绩、学习、业务、工作、活动、行动、言论等，有时也是其他事物，如年代、历史、文物等等。

 

《咬文嚼字》对这两个词的辨析为：“考查”和“考察”都是动词，均指对客观事物进行调查、研究和分析。“考查”侧重于一般性的日常工作或学习等考核检查，一般多指人或事，运用较广。而“考察”侧重于专门性的就某一方面的或社会的问题进行的实地考察研究，以引出规律性的结论。一般多指事，也指人。

 

综上，在科学研究和学术论文中，经常涉及对试验条件和参数的研究和优化，研究试验条件和参数的变化规律。笔者认为，这时应使用“考察”一词，如，“考察”温度、压强、浓度随时间的变化关系，“考察”不同试验条件下温度的变化情况，等等。

                                                                                                    编辑随笔   王应宽

                                                     2008，3，9

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王应宽科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39523-17620.html

上一篇：同机械工程学报同仁交流开放存取的一点感悟
下一篇：可开放获取的免费学术资源