|
4,5年前,有一首英文慢摇歌曲《Lonely 》,来自纽约的黑人饶舌歌手NANA硬是把这首歌曲唱得流行于中国所有的迪吧。
一段时间,成都市大街小巷的铺面房的歌曲几乎都是I am lonely lonely lonely.........
前面慢歌女声部分歌词是:
I am lonely lonely lonely,I am lonely lonely in my life.
I am lonely lonely lonely,God help me help me to survive.
后来看到国语翻译歌名,取名为《弄你》。虽然和原来歌名意义大相径庭,但是还有几分俏皮,毕竟音译也是挂点边。
有一天,女儿伸出4根指头让我猜疑英文单词,我脱口而出就是“four”,居然蒙对了!
然后女儿伸出大拇指让我猜另一英文单词。“Five”,我只好瞎蒙。
女儿摇摇头,我猜不出来,只好投降。
在我的恳求下, 女儿得意揭开谜底:弯的four(wonderful)
竖起大拇指就是wonderful,也就是弯的four。
(王鹰 2008-7-2成都)
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-21 14:59
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社