4,5年前，有一首英文慢摇歌曲《Lonely 》，来自纽约的黑人饶舌歌手NANA硬是把这首歌曲唱得流行于中国所有的迪吧。

      一段时间，成都市大街小巷的铺面房的歌曲几乎都是I am lonely lonely lonely.........

       前面慢歌女声部分歌词是：

     I am lonely lonely lonely,I am lonely lonely in my life. 
     I am lonely lonely lonely,God help me help me to survive.

     后来看到国语翻译歌名，取名为《弄你》。虽然和原来歌名意义大相径庭，但是还有几分俏皮，毕竟音译也是挂点边。

    有一天，女儿伸出4根指头让我猜疑英文单词，我脱口而出就是“four”，居然蒙对了！

    然后女儿伸出大拇指让我猜另一英文单词。“Five”,我只好瞎蒙。

    女儿摇摇头，我猜不出来，只好投降。

    在我的恳求下， 女儿得意揭开谜底：弯的four(wonderful)

    竖起大拇指就是wonderful，也就是弯的four。

（王鹰  2008-7-2成都）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王鹰科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39176-31088.html

上一篇：喜欢莫文蔚
下一篇：What is Acid Deposition?