科学网史永文的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/kd652 中华龙文化源远流长,人生的意义在于承前启后。

博文

音乐欣赏一一东西方儿童都唱的“铃儿响叮当”

已有 1199 次阅读 2020-8-12 06:41 |个人分类:音樂|系统分类:博客资讯| 音乐


       近年来为了照看自家的小东西,奔走于东西方之间,观察并对比东西方文化的差别,说到音乐,我本是门外汉,但我还是极力想找出共同的东西,有什么歌儿东西方都唱?我指的不是专业演出,而是民间,找来找去,除去“生日快乐”,我发现的也就一首“铃儿响叮当”, 东方小朋友们唱,西方大人孩子在节日狂欢游行时也唱。

D225D3FE-749D-4EC0-82F5-07494C63A8B7.jpeg


再看“铃儿响叮当 ”的中文歌词

(取自人教版音乐教科书)
[美]比尔朋特 词曲/程雨菲 录词 

啊冲破大风雪,我们坐在雪橇上, 
快奔驰过田野,我们欢笑又歌唱, 
马儿铃声响叮当,令人精神多欢畅, 
我们今晚滑雪真快乐,把滑雪歌儿唱。 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上, 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。 

在一两天之前,我想出外去游荡, 
那位美丽小姑娘,她坐在我身旁, 
那马儿瘦又老,它命运不吉祥, 
把雪橇拖进泥塘里,害得我们糟了殃。 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上, 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。 

白雪遍地,趁这年青好时光, 
带上亲爱的朋友,把滑雪歌儿唱。 
有一匹栗色马,它日行千里长, 
我们把它套在雪橇上,就飞奔向前方。 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上, 
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当, 
今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。


(本博主说:)

看来中文译的很详细,英文歌词或许不完整。


我们再看更详细的英文歌词:


铃儿响叮当英文版歌词


鹿田陶棠 

2019-09-02

jingle
bells,
jingle
bells,
jingle
all
the
way!
o
what
fun
it
is
to
ride
in
a
one-horse
open
sleigh.
dashing
through
the
snow
on
a
one-horse
open
sleigh,
over
the
fields
we
go,
laughing
all
the
way;
bells
on
bob-tail
ring,
making
spirits
bright,
what
fun
it
is
to
ride
and
sing
a
sleighing
song
tonight.



通过百度很容易搜到这些歌的音频或视频,祝小朋友们快乐!




http://blog.sciencenet.cn/blog-39026-1245861.html

上一篇:电艺(2)一一HIFI分哪几个部分
下一篇:音乐欣赏一一耳熟能详的“卡门”组曲

5 郑永军 童调生 刘钢 郁志勇 尤明庆

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-9-18 15:41

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部