对于非英语母语作者（即英语不是作者的母语），可选择以下方法之一来撰写稿件：

（1）尽最大能力用英语来写作（最好方法）；

（2）用母语写作初稿，然后自己翻译成英语；

（3）请一位熟知你的研究领域中的术语的译者翻译论文。

无论选择哪种方法，用英语写作时不要使用作者母语的风格原则。如果需要，可适度模仿英美作者在规范期刊上论文的风格和措辞，但是千万不要整句或整段地摘抄。

如果可能，请同行、朋友或英语为母语的人士帮忙，最好请一位英语为母语的科学家检查论文的写作与表达。编辑和审稿人不会介意修改论文中的小错误，但是首要的是论文的英语要能够清晰地表达你想表达的意思。

在文献阅读时可留意收集例词例句作为参考。这些例词例句最好是来源于最近5年本学科知名期刊发表的英语母语作者的文章。再次强调，写作中不能整段或整句地摘抄，而是借用某些表达方式。例如：聚合酶链式反应(PCR)实验可以用很多种方式来描述，当不确定如何用英语来描述这类实验时，参考所收集的案例，看看知名期刊上英语母语的作者是如何描述此类实验的。收集例词例句的好处在于写论文时能够反复使用它们。

摘编自《科技写作与交流》(任胜利等译. 科学出版社,2012年出版)

 

参考阅读：

l 《英语科技论文撰写与投稿》(2014年1月重印)：http://blog.sciencenet.cn/blog-38899-461483.html

l Nature: 非英语母语者在写作与发表中面临挑战：http://blog.sciencenet.cn/blog-38899-591457.html

 

相关专题：论文写作
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自任胜利科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-38899-807250.html

上一篇：中科院大学：科技写作课程安排
下一篇：科技写作(126)：选择最相关的参考文献