应科学出版社田慎鹏博士的邀请，本人与三位MM编辑一起翻译了Angelika H. Hofmann博士的新作Scientific Writing and Communication: Papers, Proposals, and Presentations. 本书的主要特点：

l  内容全面：立足于基本的科技写作体例与文法阐述了研究论文、综述、基金申请书、研究陈述、个人简历及会议报告和展板的撰写技巧。

l  例证翔实：为清楚地阐述写作技巧和应避免的常见错误，书中的例证选取于出自学生至诺贝尔奖获得者的论文和基金申请书。例证的学科范围包括医学、分子生物学、生物化学、生态学、地质学、化学、工程技术、物理学等。

l  便于自习：为方便读者回顾体例与写作原则，每章均附有练习，以鼓励读者将理论原则应用于自己的写作实际。

科技写作与交流：期刊论文、基金申请书及会议讲演

Angelika H. Hofmann 著；任胜利  莫 京  安 瑞  刘 徽   译校

科学出版社，2012年8月出版

序

那些粗心写作的人，首先是自我暴露了根本不把自己的思想当回事。寻觅最清晰、最有力、最吸引人的形式来表达我们的思想，源于不懈的韧劲，而激发这种韧劲的热情，只能源自对我们思想的分量和真实性的信念 ¾¾ 一如我们把金质或银质的盒子，只用于珍藏圣物或无价的艺术品。

－阿托 × 叔本华（Arthur Schopenhauer）

人们习惯于将编辑的职责定位在负责区分研究的实质与表达、内容与形式。这决不是一件诸如一个敏锐的思想被模糊的句法所掩盖、一个重要的贡献被一个放错位置的逗号所肢解那样简单的事。清晰的思想必须要借助于清楚的交流，并且这种传达思想的责任在于作者而不是读者。若一位作者依赖读者并且要求读者通过猜测作者的意图来理解文字的话，世界上没什么比这更大错特错的了。如此，作者定会招致误读，并且会失去与读者对其著作进行公平而真实对话的机会。

       清晰（的思维）产生清晰（的表达），这是给作者最多的建议之一。然而，如果作者压根儿还未考虑好这些想法究竟是什么，“言其所思”的做法则完全是枉费心机。通篇阅读一位新手的文章可以很容易地发现，在作者最有信心的地方，文法往往大为改善（尽管不甚完美），句子的衔接很流畅甚至优雅；相反，当作者对于某个艰深的理论很纠结时，标点符号的位置就显得犹疑不定，句子的连贯性也大受影响。这也充分说明，伟大的思想家们成为引经据典中最频繁的对象，显然不是出于偶然。

       因此，我们必须要考虑的两个问题：如何清晰地思考以及如何清楚地表达我们的思想。随着学习和练习，这两个方面会达到一个平衡，并且写作也会随之提高。我的意思是，一个人首先应该通过学习掌握基本的方法。书面语言的语法元素类似于艺术家的画笔和颜料，或者音乐家的乐谱和乐器。艺术家和音乐家在公开杰作或演奏之前，每天都将自己封闭在工作室中演练技术，同样，作者应该专注于自己的技艺，并且必须熟悉自己所要使用的概念和语言。尽管我们都可以闭上眼睛设想一道壮丽的风景，但很少有人能坐在画架前，打开调色板，将我们脑海中的壮景展现出来。那么，我们为什么要期望自己不通过一些基础的学习和练习，就能撰写出能与他人交流的、正确且准确地反映出自己的想法和发现的定稿文字呢？

然而，比学习和练习更为重要的是要撰写能确保获得重要基金资助或令同行印象深刻的学术论文。学术论文的作者通常在专业领域受过高度的训练，但被要求通过写作来表述自己的思想时，他们常常不能很好地进行这项工作，也不能认识到读者是如何接收信息的。作者使用的是某专门学科的用语，其表述是大多数人都不能理解的，因此，除非作者学会了如何为读者（for the reader）而写，而不只是写给读者（to the reader），否则，他们除了写出有损于他们的科学贡献的平庸作品之外，只能裹足不前。

粗略地浏览一下本书的目录就会使甚至最具怀疑态度的学者也确信，这本书将会在他的学术生涯里成为他书桌上的一个规范性书籍。在交流学术交流、教授不同层次的学人如何撰写论文和基金申请书及如何展示有效且有趣的讲演等方面，Hofmann博士具有令人羡慕的天赋。这本珍贵的专著阐述了如何将明晰的思想转换成明快而引人入胜的文字，从而令人愉快地阅读和思考，并且邀来更多的参与：无论资金资助，还是知识交流，亦或二者兼而有之。

Tahia Thaddeus Reynaga, Ph.D. (Yale University)

（任胜利 译，苗德岁 校）

目 次

序

前 言

第一章  引 言

第一部分  科技写作原则：文体及其构成

第二章  单词

第三章  单词的位置

第四章  句 子

第五章  英语作为第二语言(ESL)的特殊语法问题

第六章  从句子到段落

第二部分  做计划，打基础

第七章  初 稿

第八章  参考文献和抄袭

第九章  图和表

第三部分  稿件：研究论文与综述

第十章  引 言

第十一章  材料与方法

第十二章  结 果

第十三章  讨 论

第十四章  摘 要

第十五章  论文题名

第十六章  稿件的修改

第十七章  最终的版本及投稿

第十八章  综述性论文

第四部分  基金申请书

第十九章  申请书撰写

第二十章  咨询信和预申请书

第二十一章  摘要和具体目标

第二十二章  背景和意义

第二十三章  初步研究结果

第二十四章  研究设计和方法

第二十五章  预算和申请书其他特殊部分
第二十六章  修改和提交

第五部分  海报与展示

第二十七章  海 报

第二十八章  口头报告

第六部分  求职申请

第二十九章  求职申请写作

问题答案

参考文献