kexuepifu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/kexuepifu

博文

“微创”、“无创”不是微创、无创

已有 2923 次阅读 2022-12-9 12:52 |系统分类:观点评述

    “微创”、“无创”不是微创、无创

20世纪90年代末,G.ter Haar等将利用HIFU(高强度聚焦超声)能量辐射消融肿瘤及非肿瘤病灶的方法称为“non-invasive surgery”和“minimally-invasive surgery”。国内一位老先生在介绍国外HIFU基础研究和临床实践进展的文字中,将它们分别译成了“无创外科”和“微创外科”。后来被一些人士大事宣传,甚至还提出了“微无创医学(Minimally invasive and noninvasive medicine)”之说,导致“无创”、“微创”之类词语泛滥于国内生物医学领域。

然而,查阅词典可知,作为形容词,“invasive”的意思是“侵入(侵袭、侵略)性的”,视角仅在是否进入人体,而不是是否造成创伤(woundtrauma)。用于描述医学诊疗方法步骤时,“侵入性的(invasive)”,指穿过、切开皮肤或进入体腔者,主要指外科手术,但还包括造孔、切口、置管及其他进入人体的方法步骤;“微侵入性的(minimally invasive)”,指用于达到与外科手术相同目的,但比外科手术侵入性轻微者;“非侵入性的(non-invasive )”,指不破开皮肤,不接触黏膜、皮肤创口或除自然、人造孔道之外的人体内腔的方法步骤。

侵入性(invasiveness)也是国际上医疗器械分类的视角之一。为此,中国国家药品监督管理局2015年版《医疗器械分类规则》中专门辟有“侵入器械”类别,其定义是:借助手术全部或者部分通过体表侵入人体,接触体内组织、血液循环系统、中枢神经系统等部位的医疗器械。

在众多的疾病诊疗技术中,确有因客观需要而伤及人体者,而且人们无疑希望有不造成损伤的办法代替之。为表达这一特点、差异而提出和采用“有创”、“无创”、“微创”等概念术语,并在英文著述中采用包含wound或trauma的词语,既是必要的,也是可行的。医学涉及人的健康与生命,是非常严肃的事情,切不可因错译、错解专业术语而闹出事故甚至官司。

在此,笔者特向生物医学专业圈朋友们呼吁:请在您们的著述、课件和日常工作中,谨慎处理源于英文non-invasive和minimally invasive的词语,以防给读者、学生、同事造成误导,并因此殃及患者。

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-376498-1367221.html

上一篇:包含单词“mechanical”的专业术语的正确翻译
下一篇:国人外语学用中的毛病
收藏 IP: 210.73.13.*| 热度|

4 宁利中 杨正瓴 尤明庆 刘跃

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

IP: 122.234.30.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [32]瀛欏織楦�   2015-12-17 22:17
涓€浣嶅ぇ瀛︽暀甯堢殑鍛煎枈锛� http://blog.sciencenet.cn/blog-1288786-944102.html
IP: 112.90.151.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [31]鐜嬪織绁�   2015-12-16 09:35
绉戝绮剧
鍥炲  锛� 闇€瑕侊紒
2015-12-17 18:281 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 124.114.246.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [30]crossludo   2015-12-15 10:37
"鍒╀粬鍨�"鏈哄櫒浜虹爺鍙戝皢鑾�10浜跨編鍏冩姇璧� AI鏈夊彲鑳藉彇浠d汉绫�
http://www.wokeji.com/kbjh/zxbd_10031/201512/t20151215_2043157.shtml
hidden
IP: 125.39.106.*   | [29]鐢ㄦ埛鍚�   2015-12-15 10:03
璇勮宸茬粡琚瀛︾綉鍒犻櫎
hidden
IP: 125.39.106.*   | [28]鐢ㄦ埛鍚�   2015-12-15 09:26
璇勮宸茬粡琚瀛︾綉鍒犻櫎
鍥炲  锛� 闂ソ锛�
2015-12-17 18:271 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 125.77.120.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [27]鑼冩瘏鏂�   2015-12-15 08:19
绉戠爺灏辨槸涓嶆柇杩介€愬効鏃剁殑姊︽兂锛岃捣鐮佸悍缃椔锋礇浼﹀吂鏄繖鏍枫€傝櫧鐒朵粬鏈€缁堟病鏈夊彉鎴愮伆闆侊紝浣唅mprinting鏋勫缓浜嗘暀鑲插鐨勫熀鏈悊璁猴紝鑷冲皯鍦ㄥ唴闅愬涔犻鍩熸槸杩欐牱鐨勩€�
IP: 180.110.214.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [26]changtg   2015-12-15 07:55
濡傛灉鐖卞ソ锛屽暐绮剧閮芥湁锛屽鏋滀笉鐖卞ソ锛屾湁鍟ョ簿绁為兘娌℃湁鐢ㄣ€傜簿绁炴案杩滈兘鏈夛紝鍏抽敭鐪嬬敤鍦ㄥ摢閲屻€�
鍥炲  锛� 鏂瑰悜鐩爣瑕侀€夊锛佸垁瑕佺敤鍦ㄥ垁鍒冧笂銆�
2015-12-17 18:261 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 125.39.106.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [25]wqhwqh333   2015-12-15 06:40
鐪熸鐨勭瀛︾爺绌讹紝鍙渶瑕佷簩绉嶇簿绁烇細鈥滃叴瓒e拰濂藉蹇冣€濄€傚叴瓒i┍浣夸綘涓嶆柇鍦板疄楠屽啀瀹為獙锛屾帰绱㈠啀鎺㈢储锛涘ソ濂囧績璁╀綘鍙戠幇鍏朵腑闅愯棌鐨勭瀵嗭紝鍙戠幇鍏剁湡鐞嗐€�
鍥炲  锛� 瀹屽叏璧炲悓锛�
2015-12-17 18:251 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 183.131.106.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [24]wuwo   2015-12-15 02:36
涓€绡囦紭缇庣殑鏁f枃銆�
鍥炲  锛� 璋㈣阿鎮ㄧ殑娆h祻锛�
2015-12-17 18:241 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 114.251.216.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [23]鏉ㄥ崕纾�   2015-12-14 21:40
鍛靛懙ie锛屾垜鎯虫洿澶氳鏈夌埍鍥斤紝鐖变汉姘戠殑绮剧
鍥炲  锛� 杩欐槸寰堥噸瑕佺殑涓€鏉°€�
2015-12-17 18:241 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 59.50.85.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [22]濮氫集鍏�   2015-12-14 21:12
寮€濮嬫槸鍏磋叮锛屾垚鍔熺殑鍐冲畾鎬у洜绱犳槸鍖犱汉閿茶€屼笉鑸嶏紝杩芥眰瀹岀編鐨勫尃浜虹簿绁炪€�
鍥炲  锛� 瀵癸紝璧烇紒
2015-12-17 18:241 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 182.200.85.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [21]鐢颁簯宸�   2015-12-14 20:22
  
鍥炲  锛� 闂ソ鐢板厔锛�
2015-12-17 18:231 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 110.212.188.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [20]鏉庨涓�   2015-12-14 19:21
钃︾劧鍥為鐨勯】鎮燂紝浼楅噷瀵诲ス鐨勭簿绁�
鍥炲  锛� 鎬荤粨鐨勫ソ锛�
2015-12-17 18:231 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 60.194.113.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [19]濮滃拸姹�   2015-12-14 19:10
鍜綇棰樼洰涓嶆澗鍙g殑绮剧銆�
鍥炲  锛� 杩欎篃鏄紒
2015-12-17 18:211 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 125.69.14.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [18]浠f亽浼�   2015-12-14 18:03
绫讳技浜庣柉瀛愬姞璧屽緬鐨勭簿绁�
鍥炲  锛� 杩欒瘽涓嶅亣锛�
2015-12-17 18:211 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 60.181.97.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [17]鐜嬫湞鏉�   2015-12-14 17:59
鏈夌簿绁烇紝鏈変俊蹇碉紝濂斤紒
鍥炲  锛� 鏄簲璇ヨ繖鏍凤紝闂ソ銆�
2015-12-17 18:211 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 14.19.153.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [16]闄嗙幉   2015-12-14 17:56
绉戠爺鐨勭‘闇€瑕佹煇绉嶇簿绁炪€�
琛ュ厖锛氱鐮斾篃鏈夊垎宸ワ紝涓嶅悓鐨勯鍩熴€佷笉鍚岀殑宀椾綅鐨勫伐浣滈渶瑕佺殑绮剧鐗硅川涔熷彲鏈夋墍涓嶅悓銆�
鍥炲  锛� 璧烇紒濂斤紒
2015-12-17 18:201 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 222.178.10.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [15]pseudoscientist   2015-12-14 17:33
鏈€鍩烘湰鐨勫簲璇ユ槸涓ヨ皑鍚�
鍥炲  锛� 杩欎篃鏄竴鏉★紒闂ソ銆�
2015-12-17 18:201 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 218.94.142.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [14]闊╂案鍜�   2015-12-14 17:04
鐪嬩簡榛戜綋瀛楋紝鏀惰棌浜嗭紝鐣欑潃浠ュ悗鐪嬨€傚ソ鏂囩珷锛�
鍥炲  锛� 鏂珷鍙栦箟锛侀棶濂姐€�
2015-12-14 17:121 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 222.36.183.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [13]wqhwqh333   2015-12-14 16:44
绉戝缃戝鏁伴兘鏄粠浜嬬瀛︾爺绌剁殑浜猴紝澶у姣旇緝涓€涓嬫槸鍚︾湡鐨勬湁杩欎簺绮剧锛�
鍥炲  锛� 绉嬪悗绠楄处鐢紵
2015-12-14 17:111 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 60.207.237.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [12]wgq3867   2015-12-14 16:24
浠ヤ汉涓烘湰
鍥炲  锛� 鏄殑锛岄棶濂藉惔鑰佸笀銆�
2015-12-14 17:111 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 183.63.97.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [11]鏉庝笢椋�   2015-12-14 16:14
褰撳埆浜鸿浣犵簿绁炵梾鐨勬椂鍊欙紝浣犳垨璁哥湡瀵圭瀛︹€滆蛋鐏叆榄斺€濅簡
鍥炲  锛� 鑾潪鎴戙€傘€傘€傘€傘€�
2015-12-14 17:111 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 219.147.0.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [10]鏉庝笘鏄�   2015-12-14 15:05
1锛夊崟鎵撶嫭鏂楃簿绁烇紱
2锛夊鏈€у悎浣滐紱
2锛夊ぇ鑴戝苟鑱旂簿绁炪€�
鍥炲  锛� 鎬荤粨鐨勫ソ锛侀棶濂芥潕鑰佸笀锛�
2015-12-14 17:101 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 111.85.197.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [9]han1936   2015-12-14 14:56
鎬庝箞杩樺仠鐣欏湪楂樹腑鐢熶綔鏂囬樁娈�?
鍥炲  锛� 鎯劎锛�
2015-12-14 17:101 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 124.42.70.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [8]ljxm   2015-12-14 14:09
绁炰簡
鍥炲  锛� 鍝堝搱锛屽氨鏄瑧锛�
2015-12-14 17:091 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
hidden
IP: 221.3.134.*   | [7]鐢ㄦ埛鍚�   2015-12-14 14:02
璇勮宸茬粡琚瀛︾綉鍒犻櫎
鍥炲  锛� 鍝堝搱锛岄偅灏辩帺澶х殑浜嗐€�
2015-12-14 17:091 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 218.57.137.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [6]loyalSciencefan   2015-12-14 13:51
濡傚悓姹傜敓鐨勬湰鑳斤紒
鍥炲  锛� 涔熸槸鍟婏紒
2015-12-14 17:091 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 121.63.173.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [5]榛勬案涔�   2015-12-14 13:38
濂芥枃锛�
鍥炲  锛� 澶氳阿锛�
2015-12-14 17:081 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 60.171.124.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [4]kexuegzz   2015-12-14 13:32
[2]楂樺缓鍥�  2015-12-14 13:12
[1]闄堟槑浜�  2015-12-14 13:02
    鏃犻』搴熻瘽锛氱儹鐖辩瀛﹀鏋滃儚鐑埍缇庡コ閭h埇锛屽熀鏈笂灏卞彲浠ヤ簡锛�
==============================================
鍚屾剰闄堣€佸笀鐨勮鐐癸紝鈥滀互濂藉涔嬪績濂界編鑹蹭篃锛屽垯鏃犲線鑰屼笉鑳溾€濄€�
鍥炲  锛� 鏄晩锛�
2015-12-14 17:081 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 60.206.230.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [3]鐢伴潚   2015-12-14 13:24
杩炶繖浜涙渶鍩烘湰鐨勪笢瑗匡紝閮藉紑濮嬪啓浣滄垚鍔卞織绡囦簡锛岃鏄庣幇鍦ㄥ鐣岀湡鍑轰簡澶ч棶棰樹簡銆�
鍥炲  锛� 鐜板湪鎴戜滑涓嶇己灏戜竴浜涜繖浜涘悧锛熼棶濂姐€�
2015-12-14 17:081 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 202.120.224.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [2]楂樺缓鍥�   2015-12-14 13:12
[1]闄堟槑浜�  2015-12-14 13:02
    鏃犻』搴熻瘽锛氱儹鐖辩瀛﹀鏋滃儚鐑埍缇庡コ閭h埇锛屽熀鏈笂灏卞彲浠ヤ簡锛�
==============================================
鍚屾剰闄堣€佸笀鐨勮鐐癸紝鈥滀互濂借壊涔嬪績濂藉涔燂紝鍒欐棤寰€鑰屼笉鑳溾€濄€�
鍥炲  锛� 鍚句害璧炰箣锛�
2015-12-14 17:071 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 120.197.105.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [1]闄堟槑浜�   2015-12-14 13:02
鏃犻』搴熻瘽锛氱儹鐖辩瀛﹀鏋滃儚鐑埍缇庡コ閭h埇锛屽熀鏈笂灏卞彲浠ヤ簡锛�
鍥炲  锛� 绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙€傚悰瀛愬ソ閫戯紝娣戝コ鎽囧ご銆傛儏鏈夌嫭閽燂紒涓€缃戞儏娣憋紒璇村緱濂斤紒
2015-12-14 17:071 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲

1/1 | 鎬昏:32 | 棣栭〉 | 涓婁竴椤� | 涓嬩竴椤� | 鏈〉 | 璺宠浆

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-4 21:53

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部