《镜子大全》《朝华午拾》分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liwei999 曾任红小兵,插队修地球,1991年去国离乡,不知行止。

博文

【一日一parsing, 而山不加增,何苦而不平?】

已有 3662 次阅读 2016-8-22 13:14 |个人分类:立委科普|系统分类:科研笔记| parsing, 自动分析, 中文处理

"终于冰箱安装到位了, 欣喜之余发现有点儿小问题, 就联系了店家, 店家主动帮助联系客服上门查看, 虽然最终没有解决问题, 心里有点儿遗憾, 但是因为不影响使用, 所以也就无所谓了."
这一句够复杂的,目前这样子的:



“店家” 与 “主动帮助”在主语之外,语义中间件给做了逻辑宾语,是 overkill,以为帮助的 subcat 的宾语没有 saturated,但是 动词性宾语ObjV 也算宾语的,这个调整一下可以 fix
最后的错误是远距离,“虽然” 应该找到 “但是”的,是强搭配,但里面有几个小句挡路。“但是”前面的小句没关系,反正是强搭配,抽着鞭子跑马也不怕越位,可是“但是”后面又来了个“因为 。。。所以”,这个嵌套有点讨厌:“但是”的落脚点因此不在第一小句,而在第二小句“所以”上。换句话说,人的理解是,“虽然”引导的让步状语从句应该长距离落实在最后的“无所谓”上,才符合句法语义逻辑。社会媒体似乎是不经意写出来的句子,也有这种繁复的小句嵌套的长距离句法问题(贴帖的人大概是个知道分子老九,大老粗没那么多“因为所以”“虽然但是”的,而且嵌套)。最后,“联系客服上门查看”还有个 subcat 词典没到位的 bug,小 case 了,不难纠正。small bugs are de-ed:




白:
这问题问的

我:
这事儿做的。
这澡洗的。
这牛吹的。
这问题问的。那叫一个水平。
这日子过的。那叫一个窝心。
这戏演的,那叫一个烂。
这话说的,那叫一个高。
感慨或惊叹的口语句式,句法主谓,逻辑述宾:这OV的。默认似乎负面,但正面也不少见。
这OV的 --》瞧人家这OV的
--》【human】+这+OV+的+标点
底层结构应该是:human+V+O+V+得+【】(补语省略)
他问问题问得【那叫一个水平】
他过日子过得【那叫一个窝心】
他演戏演得【烂】
他说话说得【高】

0822a

0822b

0822c

0822d




【相关】

关于 parsing

【关于中文NLP】

【置顶:立委NLP博文一览】

《朝华午拾》总目录




http://blog.sciencenet.cn/blog-362400-997941.html

上一篇:【语义计算沙龙:从“十年中学文化课”切词谈系统设计 】
下一篇:【汉语句法的挑战之一:if-then的简约式】

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-10-25 10:15

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部