博文
泥沙龙小品：小词搭配是上帝给汉语文法的恩赐
|||
小学语文题关联词填空：他____牺牲生命，____出卖组织。60后填“宁可，也不”70后填“害怕，所以”80后填“与其，不如”90后填“即使，也要”00后填“白白，忘了”这就叫代沟！
我: 这里面有几个小词搭配是很好的汉语显性形式，。汉语文法少有的优越之处，如
与其 ... 不如
宁可 ... 也（不）
即使 ... 也（不）
即使 ... 也（要）
白: 第四个和其他几个，预设场景似乎不同。
其他几个导致“牺牲生命”的场景都是组织的对立面导致的，第四个，却是组织导致的。
我: 他即使牺牲生命，也要出卖组织。==> 他不惜牺牲生命，也要出卖组织。==> 他拼命也要出卖组织。牺牲生命不一定是组织导致的，但他明显是要报复组织（可能为了其他的原因，譬如曾受迫害）。
白: 宁可被组织锄奸。组织的对立面撕票，说不通啊……
我: 有理
白: 有可能是通过敌人的敌人控制的区域，各种不安全
Nick: 你那些转折词句式，都可带入冰冰圆圆
他冰冰牺牲生命，我圆圆出卖组织。
60后填“宁可冰冰，也不圆圆”
70后填“害怕冰冰，所以圆圆”
80后填“与其圆圆，不如冰冰”
90后填“即使冰冰，也要圆圆”
00后填“白白冰冰，忘了圆圆”
我: 既要冰冰，也要圆圆。
既不要冰冰，也不要圆圆
一手追冰冰，一手抓圆圆。
连 ... 也/都 ...
汉语的小词搭配太TM牛气啦。
西语似乎也有一些搭配类小词的用法（both ... and ....；either ... or ....；since 。。。ago：since 20 years ago），可是现代汉语这样普遍自然地采用小词搭配（包括很多的“前置词+NP+后置词”的框式形式：在...内/外/上/下），是自然语言中少见的。
这是上帝怜悯国人裸奔过度所给与的汉语文法恩赐，我辈理应发扬光大之。对于NLP，小词搭配是一种显性的形式，帮助确定短语或从句的边界，为缺乏形式标志的汉语的深度理解提供了便利。
【相关】
泥沙龙笔记：汉语牛逼，国人任性！句法语义，粗细不同，POS 靠边
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-930226.html
上一篇：《泥沙龙笔记：【钟摆摆得太远】高大上，但有偏颇》
下一篇：《李白对话录：关于纯语义系统》
