• 这是一个跨越1/4世纪科研美梦终成真的现实故事。故事的主人公做助理研究员的时候，满怀热情，不知天高地厚地为世界上最微妙的语言之一现代汉语，描绘了一幅自然语言理解（NLU）蓝图，其核心是对千变万化的中文文句施行自动语法分析。这幅蓝图距离现实太过遥远，其实现似乎遥遥无期，非人力可为。然而，1/4世纪之后，积累加机缘，天时和地利，主人公终于实现了这个理想，正在投入真实世界的大数据应用。The mission impossible accomplished.

   二十五年了，中文之心，如在吾庐，一日不曾忘记！拔高一点说，对于语言学家，中文之心可以说是梦萦魂牵的海外流浪人的中国心。

           喝令三山五岳开道，中文处理，我回来了！

   出道之初的上世纪80年代，我为一家荷兰的多语机器翻译BSO项目，参照英文依存文法，设计过一个【中文依存文法】，涵盖了现代汉语几乎所有的重要句型，画过无数的中文依存关系句法树，看上去真地很美。但那只是纸上谈兵。虽然设计这套文法是为机器处理，真要实现起来谈何容易。事实上，在当时那只能是一场科研美梦。这一梦就是25年！

   现在回看当年的蓝图，对照最近在机器上实现的依存句法分析器，一脉相承，感慨万千。年轻时就有绿色的梦，那么喜欢树，欣赏树，着迷画树，好像在画天堂美景一样体验着绿之美，梦想某一天亲手栽培这颗语言学之树，为信息技术创造奇迹。如今终于迎来了实现的曙光，天时地利人和，研发的辛苦与享受已然合一，这是何等美妙的体验。

   请欣赏青年立委当年“手绘”的粗糙又精致的句法树蓝图的几段截屏（可怜见地，当时只能用纯文本编辑器数着空格和汉字去“画树”，就如我年三十在机房数着字符描画山口百惠并用IBM-PC制成年历一样）。对照新鲜出炉的中文句法分析器全自动生成的婀娜树姿，我不得不说，美梦成真不再是一个传说。

(1) 25年前的蓝图（美梦）：

25年后的实现（成真）：

（3）25年前的蓝图（美梦）：

25年后的实现（成真）：

(4) 25年前的蓝图（美梦）：

25年后的实现（成真）：

但那时我在上海也有一个惟一的不但敢于随便谈笑，而且还敢于托他办点私事的人，那就是送书去给白莽的柔石。

(5) 25年前的蓝图（美梦）：

25年后的实现（成真）：

（6）25年前的蓝图（美梦）：

25年后的实现（成真）：

初稿（2012-10-13 ）：

科学网—【立委随笔：中文之心，如在吾庐】

【相关篇什】

【汉语依从文法： 维文钩沉（25年前旧作，浏览器下请选用国标码 GB 阅读以免乱码和图形失真）】：