博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

由眼拙的系统工程到各类工程——“工程”反被“engineerings”误

已有 3320 次阅读 2012-12-7 20:08 |个人分类:语言文化杂谈|系统分类:人文社科|关键词:学者| 工程, 英译, 系统工程

   此前博文对“systems engineering”的汉译“系统工程”进行了质疑,本文重点对“工程”的英译进行探讨。
   以水利、水电工程为例,hydraulic engineerings、hydropower engineerings,百度之下,书刊标题、正文中不绝于目。比如,中国水利水电出版社2004出版的《水利水电工程招标投标运作指南(Guidelines: Call for Tender and Tendering of Hydraulic and Hydroelectric Engineerings) 》封面名称。
   然而,engineering作“工程”解释时,是不可数名词,无复数形式。
   现手工摘录两本词典的诠释:
   1.纯英文版《Longman Dictionary of Contemporary English》(1995年版,外语教学与研究出版社):n [U] the profession and activity of designing the way roads, bridges, machines etc are built.
   2.新时代英汉大词典(2006,商务印务馆):n [U] 1 工程;工程学 2 设计;制造工艺;技术设备 3 策划;操纵;指挥;管理
 
注:尽管我手头有几本英文原版大部头词典扫描版,但束之高阁、高卧于光盘之中。因时间关系,没有核对更多的英文词典。有些不足的是,近在身旁、端坐于书架的秦砖版《英汉大词典》(非寻常大小砖头可争,长城砖有得一比)中未标是否可数。当然,词汇是与时俱进的,英文武库中或许顺应了中华大地对于各路“工程”的强劲需求,增加了engineerings也说不定。
 
附:百度词典检索提供的例句(从来源可以看出清一色的中国特色):(提醒:以下英文可能有bug,切勿简单模仿)
 
1.The software at present has been applied in some rock engineerings.
目前的软件已在一些工程中得到应用。
2.A good many of satisfactory results of image processing have been achieved in many practical engineerings.
在实际应用中获得了令人满意的图像处理结果。
3.The article also offers application samples of polypropylene fiber concrete used for various waterproof engineerings.
文中还介绍了聚丙烯纤维混凝土在各类防水工程中的应用实例。
Provided by jukuu
4.Water storage project is one of the most important engineerings for rocky desertification control.
蓄水工程是喀斯特石漠化综合治理中小型水利水保工程中的一项重要工程。
5.The research provides a basic idea of temperature field feedback analysis and cracking simulation of rcc arch dam; and the analytical results are also of practical value for the similar engineerings.
以上研究提供了一种碾压混凝土拱坝温度场反馈分析及开裂仿真研究的初步思路,其分析结果对于类似工程具有一定的实际参考价值。
cepd.66wen.com


http://blog.sciencenet.cn/blog-350729-640281.html

上一篇:沧海一粟为那般?——侬说“谷粒”伊说“沙”
下一篇:参考文献喜新厌旧、认贩作父如何是好?——我的一个疑问

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-5-31 07:38

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部