立志之始 在脱习气

　　立志之始，在脱习气。习气薰人，不醪而醉。其始无端，其终无谓。袖中挥拳，针尖竞利。狂在须臾，九牛莫制。岂有丈夫，忍以身试！彼可怜悯，我实惭愧。前有千古，后有百世。广延九州，旁及四裔。何所羁络，何所拘执？焉有骐驹，随行逐队？无尽之财，岂吾之积。目前之人，皆吾之治，特不屑耳，岂为吾累。潇洒安康，天君无系。亭亭鼎鼎，风光月霁。以之读书，得古人意；以之立身，踞豪杰地；以之事亲，所养惟志；以之交友，所合惟义。惟其超越，是以和易。光芒烛天，芳菲匝地。深潭映碧，春山凝翠。寿考维祺，念之不昧。

　　——〔清〕王夫之《姜斋文集补遗》卷一《尺牍十首·示子侄》

参考译文：一个人要想立志有所作为，首先要摆脱旧的庸俗之气。旧习气对人的影响，就像人闻到醇厚的酒味，还没有喝就醉了。如果一开始就没有一个头绪，最终也就不可能有所成就。旧的习气让人犹如在袖子里挥拳暗斗，在针尖上追逐利益。一时的疯狂，九头牛也拉不回来。哪有男子汉甘心去做这种事情。说起来这些人确实让人可怜，我实在为他们感到惭愧。回望历史，展望后世。大到全中国，旁及更远的地方。有什么能约束我，还有什么需要拘守的呢？哪有志在千里的人，愿意和他们混在一起。那些无穷无尽的财富，岂能成为我的积蓄？目前这些人，都是我正己的镜子，完全不值得人重视，怎能让这些人、这些事情拖累自己！为人要清高脱俗，潇洒健康，心无拘束。盛大广阔的高洁之心，犹如雨过天晴，一片明净的景象。以这样的心境去读书，就能领略到古人的深意；以这样的心境去立身处世，就能成为英雄豪杰；以这样的心境去侍奉双亲，就能仰承他们的志向；以这样的心境去交朋友，就能符合道义。因为志趣高洁，所以能谦和平易。这样的志向就像灯烛辉煌，光芒照人；如花草满地，香气袭人。像深潭映着碧波，春山凝成翠色。这样才能高寿多福，万古长青，希望你们切记，不要忘记。