chenyunscut的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenyunscut

博文

我是如何撰写英文科技论文 精选

已有 10050 次阅读 2019-2-20 09:29 |系统分类:科研笔记

      还有两天开学,昨天发了我的科学网第一篇博文,感谢各位老师博友们抬爱,竟然上了科学网博文主页,有点受宠若惊!个人觉得段落结构还清晰,每段行文写作还是有些杂乱,所幸看得懂就行。正好有点时间,我想就本题写点东西!在我们学院有发CNS的,有每年发化工化学能源领域牛刊一区top多篇的,我算籍籍无名之辈,发的论文既不高大上,也不多,也是为了适应形势发展需要,所以仅供参考,提些拙劣的思维给各位看得起我的朋友们;对于大佬们,请权当一笑了之。

       科技论文无论中英,关键还是要有货,有干货,有内容,其次才是结构、语法等。干货东西我这里就不妄加讨论,我主要谈谈有内容后如何撰写的一些浅见。

      我的科技论文写作甚至语文写作水平,是在我博士生导师钱宇教授帮助下提高的,他当时在无锡高考语文也是数一数二。钱老师手把手帮我修改了两篇英文论文,每篇论文从中文到英文来来回回十余次,总算被我记下几点,受益良多。如科学网博文曾经提及的,差不多二十年前钱老师会要求我们用1分钟讲清你要讲的内容,用几个字总结你今天的报告等等。论文初稿拿到,结构要合理,至少要参考拟投的期刊,做到形似,如参考文献格式、摘要关键词、图表格式、标点符号等等。单就是参考文献,花样都挺多,基本上我带的研究生没有一个初稿就能把参考文献写满意的,名字缩写、大小写、哪里需要空格、期刊名缩写及斜体、英文的句号在哪几个地方要使用,我觉得单参考文献不同同学犯的错误加起来二三十个肯定有的。我多年撰写修改大小中英文论文,练就了目光如炬,但也偶有差池。论文引言如何引人入胜,没有废话,也很关键。想当年读博士,坐在钱老师旁改论文,他会一句句问这句有没有用,你想表达什么,与上下句有什么关系,环环相扣,没用的立马跟你划掉。心里忐忑不安,有点像新学驾驶,稍不留神教练敲你手背,正因为此,回头自己再改时就会斟酌一下,严谨一点,做到心里有数,但难免有时还是会被钱老师问倒。另外一个印象深刻的论文格式问题,也是钱老师教的,论文中出现公式后,随后要对公式里的代号进行解释,通常这个解释要顶格写,不要另起一段。

      英文科技论文对咱们兔博士更有些艰难。这一点上,我记得浙江大学程翼宇教授当我面讲过,你把你领域好的英文仔细多看几篇,无非就那三五十句话套语,至今我仍觉得挺有道理!2013年以来的前期,由我出资出学生出课题思路,我的同事帮我修改英文合作发表了多篇论文。2017年初开始由于同事有新的追求,除了延续收尾工作外,我渐渐独立指导修改英文论文。到目前在投和已出版英文有七八篇,基本未出现英文由于写作而被拒。通常前期我会查出我所做领域近两三年期刊论文,发给我的研究生研读精读,我个人也会间断性细读一些论文,关注领域情况,同时我每年会审稿十篇左右英文论文。我们做研究的善于总结,看多了也知道这些套路,如被动语态、转折连词的应用等。我相信我的英文水平其实还没达到期刊要求,但因为内容尚可,编辑们也都能容忍他们眼中的老外如我的英文行文,最后编辑会帮我们proof下。另外,我自己觉得初中语文的主谓宾定状补学得尚好,在英文撰写中我也会揉合这个思想,语言都是相通的。因此每句话我都会斟酌一下主谓宾定状补,包括各种从句,再看看时态、单复数、word里面出现红色的额外检查一下。兔博士土办法,勉强英文都还能过关。

      发表一篇英文论文,总体来说,第一要内容尚好,第二要多看多学习同领域的论文,第三要仔细认真撰写、遣词造句。希望我这里讲的对某些初入门槛、刚刚写作的有些许用。

      另外,研究生同学们,你能做到对你所写论文中的每一句话都去推敲吗?



论文写作
http://blog.sciencenet.cn/blog-3408684-1163162.html

上一篇:我培养硕士研究生的思路和方法
下一篇:综述性论文如何规范写的一点浅见!

23 黄仁勇 高建国 雷宏江 甘辉 Editage意得辑 张阳阳 王卫 苏德辰 吴志民 李雄 梁洪泽 刘立 蒋继平 靖常峰 陈毅红 虞左俊 李坤 朱鸿鹄 李万峰 陆泽橼 李东风 zjzhaokeqin puhj

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (17 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-15 14:53

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部