岭南居士分享 http://blog.sciencenet.cn/u/ericsu 香港城市大学市场营销系

博文

七律 无题

已有 3575 次阅读 2014-1-10 21:36 |个人分类:唐风宋韵|系统分类:诗词雅集

深箫浅雨两彷徨,听旧秦楼惜客裳。花影新肥惊日影,高阳渐老羡残阳。

孤烟折为东风故,绮牖啼非昨夜香。底事琵琶弦瑟断,应疑陌路认萧郎。

莎士比亚写过一首诗“I am afraid",如次:

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

现尝试用格律诗形式浅译为无题一首。谢谢诗友雅赏!

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-338197-757918.html

上一篇:五绝 癸巳夏徐州五首
下一篇:五律 甲午仲春首尔三首
收藏 IP: 116.30.121.*| 热度|

14 柏舟 武夷山 周金元 庄世宇 徐晓 侯成亚 钟炳 余昕 王震洪 陈绥阳 蔡庆华 吴小丁 lily201307 crossludo

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (10 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-11-15 14:17

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部