湖南土著分享 http://blog.sciencenet.cn/u/qhliu 理论物理博士,湖南大学教授。

博文

家国和爱情孰轻孰重? ----一个老派的爱情故事 精选

已有 14955 次阅读 2019-6-27 07:34 |个人分类:拾穗记|系统分类:人物纪事| 彭桓武, 物理, 两弹元勋, 爱情

何祚庥先生注记:西莎女儿写的内是真实的!西莎来中国时,我、黄(祖洽院士)、周(光召院士)、彭等一起去见她。黄是我和周的师兄、比我大三岁。黄在核反应堆,核电站做了开创性的工作,在核武器方面也有不少贡献。当时,拍摄了一张照片,是彭,西莎,黄,何,周五人的合影,但我已不知放在什么地方了。西莎说,她才是大弟子("I am the biggest"),我们集体表示认同。向她推荐几位学生,她照单全受。


-----------

美国名刊《今日物理》最新一期(2019年第六期)刊登了一篇短文,题目是《为了爱情和物理》(For love and physics)。系著名法籍美国物理学家Cecile Dewitt-Morette女士的女儿首次公开披露了她母亲和其初恋情人----后来的中国两弹元勋彭桓武----之间的点滴往事。

1947年,彭桓武32岁,Cecile25岁。彭要回中国,当时中国正在战乱之中;Cecile希望彭留在英国,然后他们就可以结婚成家。如果历史真的如Cecile希望的那样发生,彭先生即使不会获得诺贝尔奖,至少也会是一位国际知名的物理学教授,然后,他们会有好几个小孩。事实上当然不是如此。他们两人有一个共同点:都分别为自己的祖国作出了巨大的贡献。彭桓武是我国的两弹元勋。Cécile创办了Les Houches School of Physics,迄今为止培养了50位诺贝尔奖和菲尔兹奖获得者。

2.png

Cecile Morette

 1.png

 彭桓武和Cecile Morette在都柏林大街上

----------插  播---------- 

1938年,23岁的彭桓武考取中英庚款留学资格,就读于英国爱丁堡大学,师从德国理论物理学家、量子力学奠基人之一马克斯·玻恩;1941年,玻恩推荐彭桓武前往爱尔兰都柏林高等研究所做博士后研究,在著名科学家埃尔温?薛定谔领导的理论物理所工作。不久,他帮助量子化学创始人之一W.海特勒进行介子理论方面的研究。同年8月至19437月,彭桓武与海特勒、哈密顿合作,发表一系列综合了介子场的若干成果,对宇宙线理论进行较系统的解释,被称为HHP理论。这一理论发展了量子跃迁几率的理论,用能谱强度首次解释了宇宙线的能量分布和空间分布,在这一理论中已经出现后来被称为戴森(Dyson)方程的方程。
1945年,彭桓武与玻恩因其关于场的量子力学与统计力学的一系列探索性工作,共同获英国爱丁堡皇家学会的麦克杜加尔-布列兹班奖。1948年,在薛定谔和海特勒的推荐下,彭桓武当选爱尔兰皇家科学院院士,时年33岁。当时,彭桓武已经回国执教云南大学。”

----黄祖洽院士:我的老师――彭桓武,20070306

http://scitech.people.com.cn/GB/25509/55787/79080/79081/5443946.html

 

彭桓武先生:1915年出生于长春,2007年病逝于北京。享年92岁。1935年清华大学本科毕业,1937年由于战争中断清华大学研究生学业(导师周培源教授)。1938年留学英国,1947年回国。1958年结婚,1977年,爱人病逝。2005年独子在美国病逝。有一孙女,居住美国。

Cécile DeWitt-Morette女士:1922出生于法国巴黎,2017年病逝于美国德州Austin。享年94岁。1944年在诺曼底Caen大学获得硕士学位,1946年到达爱尔兰都柏林(1949年以后独立,定都爱尔兰) 高等研究院,名义上的导师是都柏林院长Heitler,实际上在彭桓武先生的指导下攻读博士学位,1947年获得巴黎大学博士学位。1948年进入美国普林斯顿高等研究院,1951年在美国同Bryce Seligman DeWitt结婚。2004 Bryce Seligman DeWitt去世。他们养育了四个女儿。


media_sizes_full_figure9.jpg

Cécile and Bryce的四个女儿, from left: Nicolette, Jan, Chris, and Abigail。最左边的Nicolette下面将提到的文章作者

----------插播完----------

 201710月,美国《今日物理》网站刊登了一篇文章《Cécile DeWitt-Morette生活的一些片段》(Snapshots from the life of Cécile DeWitt-Morette),里面有如下一段,说Cécile的一个特点是喜欢说是,极少数情况下会说不。在为数不多的说不,发生在Cécile面对婚姻决择的时候。

一次发生在都柏林,她对初恋彭桓武说不,因为他不是法国人。再一次说不,基于同样的理由拒绝了普林斯顿高等研究院的博士后Bryce Seligman DeWitt的求婚。但是第二天早晨,她觉得可以答应Bryce,但是对自己的国家和民族必须“赎罪”:为重建饱受战争蹂躏的祖国----法国----作出更多的贡献,开办一所全国性的理论物理学校, Les Houches物理学校因此而诞生。那是1951418日,CecileBryce于当月晚些时候结婚。

(On a couple of occasions she did say no, to marriage proposals. She said no to her first love, Peng Huan-wu, in Dublin, because he wasn’t French. She said no again, for the same reason, when Bryce Seligman DeWitt, a fellow postdoc at the Institute for Advanced Study, asked if she would marry him. But by the next morning she had made a bargain with herself: She would change her answer to yes on the condition that, as a contribution to rebuilding war-torn France, she start a school of theoretical physics there. The Les Houches School of Physics was established on 18 April 1951, and Cécile and Bryce married later that month.)

Cecile的女儿认为,这篇文章给出的Cecile未能和彭桓武结婚的理由完全不对! 他们未能结婚的真正原因是,她妈妈既怕作为一位外国人生活在中国会给彭桓武带来负担,也怕一旦来到中国她再也回不到法国了。这其中有一句话是这样的:她非常爱他而且差点就和他结婚,但是当时是1940年代后期,中国正处在内战中,而他要回中国

(The error, I know, would have saddened Cécile had she read it. It had to do with her reason for not marrying Peng Huan-wu, her adviser at the Dublin Institute for Advanced Studies in 1947. The story says it was because he wasn’t French, but that was not the case. Cécile did indeed tell us she used the excuse that our father, Bryce DeWitt, was not French (or Catholic) for her initial reluctance to marry him, though they wed in 1951. But her reasons for not marrying Peng were quite different. She was very much in love with him and would have married him, but it was the late 1940s and he was returning to China, which was in the midst of a civil war. When he left, he offered her a oneway ticket to Hong Kong and told her that from there he could get her into China. In her words, recorded during a series of interviews I filmed with her in 2003, “I chickened out. Honestly, I thought I’d be a problem for him in a country in turmoil and not speaking the language. And I was scared by the possibility that I would never be able to go back to France.”

So her fear of being a burden to him as a foreigner in China and the idea of not seeing her country again were what led her to turn him down.)

 这篇短文中还提到,他们保持通讯一直到1950年代早期,他的信函,表现出一个慷慨、睿智的男人一直在爱恋着她,希望她能到中国来,但是都知道这对于她来说已经完全不可能。而Cécile保存这些信件显示出Cécile对彭桓武用情之深。1982年,中国开放之际,她随一个美国科学代表团来到了中国,…

(They continued to communicate even after he returned to China, until early 1950. His letters, which Chris recently uncovered, reveal a generous, wise man who continued to love her and to hope she would accept his offer but who knew it would be too difficult for her. That she kept his letters reveals the depth of her feelings toward him. She told me that she visited the newly opened China in 1982 as part of a US scientific delegation,…)

彭桓武回国了,后来成就了中国“两弹”,同时培养了周光召等一大批国家的栋梁。彭先生从来没有公开承认他这么一段爱情经历。

Cécile身在美国,同时在祖国的一个牛棚里建立了一个物理学的“西南联大”,高效率培养人才,持续至今。Cécile对彭先生的旧爱往事时有提及。

希望,把青年人置于家国和爱情之间的做出选择的时代,永不再来!

 ————

640.jpg

复旦大学施郁教授和Cécile教授(2010年12月10日拍摄于得克萨斯大学物理系Cécile办公室)

致谢:

感谢中国农业大学赵明教授,复旦大学王鸿飞教授,复旦大学施郁教授中科院理论所何祚庥院士。很多资料、图片取自网络,特此致谢!

 

参考文献:

1, Cécile DeWitt-Morette生平 UTexas_Physics_History/Cecile_DeWitt-Morette

2, Bryce DeWitt生平 Bryce DeWitt.pdf

3, Toni Feder, Snapshots from the life of Cécile DeWitt-Morette

4, Cécile DeWitt-Morette讣告 pt.3.3853.pdf

5, Nicolette DeWitt, For love and physics  pt.3.4215.pdf

6, 施郁,独家 | 两弹元勋彭桓武缘何中断异国恋:当事人Cécile的话  知识分子,2019年6月27日。 



http://blog.sciencenet.cn/blog-3377-1187015.html

上一篇:从王竹溪先生的热力学体系放眼向外

56 武夷山 徐晓 赵彦 曾泳春 姬扬 史晓雷 郑志刚 李学宽 王崇臣 熊建华 尤明庆 张江敏 马红孺 黄永义 文克玲 孙宝玺 郑永军 朱志敏 李春来 王卫 黄洪林 王恪铭 吕洪波 宁利中 李建国 吴嗣泽 史江涛 韩玉芬 李轻舟 饶东海 王林平 杨正瓴 文端智 汤茂林 苏力宏 汪育才 谢力 杨卫东 李志俊 晏成和 白成英 刘光银 黄秀清 李毅伟 栗茂腾 王德华 姚伟 朱晓刚 张晓良 曹建军 孙颉 刘勇 张鹰 魏焱明 陈理 杨顺楷

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (21 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-7-21 04:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部