语料库翻译研究+认知空间分享 http://blog.sciencenet.cn/u/carldy 探索翻译研究新途径,反思语言认知研究

博文

大家一起来翻译马克吐温的名言

已有 8041 次阅读 2012-8-26 16:35 |个人分类:读书心得体会 Harvest|系统分类:观点评述| 马克吐温, 名言翻译

以下几个句子出自美国作家马克吐温。
请大家一起来探讨并尝试翻译成中文。
 
The man who does not read good books has no advantage over the man who cannot read them.
 
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
 
It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so.
 
I have never let my schooling interfere with my education.
 
There is no sadder sight than a young pessimist.
 


http://blog.sciencenet.cn/blog-331736-606170.html

上一篇:父亲,孩子与健康成长
下一篇:"lingua franca"翻译成“滥呱复滥呱”?

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

全部作者的精选博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-3-2 04:55

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部