PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

如何使用正确的英文词汇系列讲座(12): 简历里科研成果英文怎么讲?

已有 949 次阅读 2019-5-25 01:04 |系统分类:科普集锦

很多中国学者简历里用的Achievement in Scientific Research,这就是按字面翻译, 我们所讲的科研不一定是科学研究, 有可能是社会科学, 人文艺术创作, 所以可以翻译成Research and Creative Works, 有的人仅仅列出出版目录, 用Selected Publications,这比较贴切了,但就局限于你出版的文章了更确切的大的标题词是Scholarship,包含了你出版(publications), 演讲(presentations), 基金(grants)等学术活动很多人只知道这个词是奖学金的意思 其实这个词代表你的科研学术活动和成果及发表的著作你在美国大学科研机构工作就知道了,是教师绩效考核(faculty performance)的三大部分之一: 教学(teaching), 科研学术活动(scholarship), 和社会服务(service)你谷歌一下就知道 





http://blog.sciencenet.cn/blog-3316383-1181004.html

上一篇:如何使用正确的英文词汇系列讲座(11):获得了优秀员工奖英文怎么讲?
下一篇:如何使用正确的英文词汇系列讲座(13): 图书馆馆长英文怎么讲?

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-8-19 15:46

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部