百度上说是counselor。我们学校也有counselor主要是学生医疗心理诊所有这个职位，需要专业执照。主要是心理咨询帮助学生缓解想家忧郁压抑等心理症状。很明显国内高校的辅导员并不属于这一类有专业执照的专业人员。国内高校的辅导员最早是做政治思想工作的，兼顾生活。所以对应我们的学生活动顾问之类。student activities advisor或者student life advisor。或用student mentor， student supervisor也可以。看具体的职责。还有去应聘的同学告诉我是tutor，我在前面导师一讲里已经讲过了，tutor就是家教之类学习辅导。和政治生活辅导还不一样。