|||
[按]周末,发一篇好玩的旧作。
四十年前,W研究员开设的英语课程给我留下了深刻印象。他年青时就去美国留学,能说一口纯正的英语;他上英语课从来不讲语法什么的,就是用英语给我们讲故事。随岁月流逝,不少故事已经淡忘,只留下一个四个孤岛的故事难以忘怀,转述给大家听听。可惜那时W研究员不让我们记笔记,我的英语水平又不足以用生动的英语来复述,只得有劳母语相助了。
话说欧洲有一位社会学家Smith,学富五车,才高八斗,投资有道,日进斗金。有一天,他突发奇想,想组织一个大型的社会学调查。他从太平洋里的一个岛国租来四个荒无人烟的孤岛,经长时间经营,都已具备良好的居住条件;他又费尽心机,从西班牙、法国、英国和前苏联,招聘来12名青年“试验者”,每个国家两男一女(那时还没有internet,招聘之难可想而知)。接着,想让每个国家的三人小组各自“占领”一个孤岛。他提出,要与试验者签订合约,让他们在孤岛上住满一年,事成之后,以重金回报。事先,还可给一大笔“定金”。“重赏之下必有勇夫”,试验者看看孤岛上除了没有与外界联系的条件之外,其余设施一应俱全,可以过很舒适的日子,全都答应参加试验。
试验一年之后,这位Smith先生驾驶游艇拜访四孤岛,进行“验收”。他的所见所闻记载如下。
西班牙人的孤岛
Smith先生首先到了西班牙人居住的孤岛。只见在海边的小洋房里,男士A与女士B正亲昵地在一起用早餐。他们见到Smith先生,又惊又喜,知道他们的“流放期”即将结束了。Smith扫视了一下周围,忍不住问道:“那位男士C呢?”男士A答道:“十个月前,我和C同时爱上了B,各不相让,因此,我们之间进行了一场公平的决斗,女士B是公证人。结果么,你已经看到了。”
法国人的孤岛
接着,Smith先生来到法国人居住的孤岛。他在岛上走了一遭,不见人影。心想,难道他们都得病见上帝去了?走着走着,到了海滩边,听到从近处的海面上传来一阵阵欢声笑语,Smith赶紧招呼他们回到岸上来。只见D、E、F三人皮肤黝黑,健康快乐。见到了Smith,他们就问:“这么快合约期就到了,我们真不想离开了!”
四人在一起享用了丰盛的午餐,其中有他们自己刚打上来的海鱼和自己种的瓜果。Smith问他们:“你们相处得好吗?”女士E说:“很不错啊!我与D、F保持了一种等边三角形关系。你看我们不是过得挺浪漫的么!”
英国人的孤岛
Smith先生到访的第三处是英国人居住的孤岛,到那里正是喝下午茶的时间。Smith进了屋,看到G、H、I正彬彬有礼地坐在一起喝茶,默不做声。见到Smith,三人不约而同地开口说:“好了,‘酷刑’总算要结束了。”Smith大为诧异:“你们相处得好吗?”女士H说:“我们彼此还不认识呢,因为没有人介绍我们认识!”
苏联人的孤岛
夕阳西下时分,Smith先生最后到了苏联人居住的孤岛。只见男士J和L正惬意地在一棵大树下纳凉,喝着Smith为他们预备的伏特加,嘴里塞满了香肠。Smith好奇地问:“怎么没见着女士K呢?”男士J答道:“一上岛,我们就成立了集体农庄,经过选举,本人当上了农庄主席,L同志当选为副主席。现在我们正在开干部会议,农庄庄员K同志正在地里干庄稼活呢!”
故事到此结束,有点荒诞不经,是不是?当时纯粹为了学外语;现在只为博得小朋友抿嘴一笑。如果你们有兴致,不妨加一些别的人士,写个续篇,如何?
写于2009年5月2日晨
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-4-23 19:55
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社