罗氏一个多月前， 与新加坡政府签署协议在新加坡投资3.587亿美元建立新的药品制造厂。最新消息说，罗氏即将再投资7100万美元，在新加坡设立转化医学研发中心。这是罗氏加大在亚洲投资力度的明显迹象，但罗氏和新加坡经济开发署并没有公开这项扩展计划的细节。不过知情者透露，这一研发中心将设立在靠近新加坡国立总医院和眼，心和肿瘤中心的Outram院所附近。罗氏的这一决定受到对新加坡医学界和医生来说是一大好消息。据说罗氏同时也一直在考虑上海作为一个选择地点。是否最终会选择上海或其他城市开展转化医学研究，外界还无法知青。 但有一点是显而易见的：中国目前从事转化医学研究的人员很少，经验不足， 申报临床研究的手续极为麻烦，要得到临床试验批文难度太大，门槛过高，周期太长。尽管政府这几年，加大人才引进和资金投入，国家药政管理法还需要与国际接轨。作为管理医学和临床研究的主管部门，卫生部及药品监督管理局也需要与时俱进，尽量学习研究国外经验，在确保医学伦理要求和患者安全的前提下，按照严格和灵活结合的原则，加快审核临床研究的审批进度和效率。这样才能促进中国新药研发和转化医学事业的发展。国家将投资300亿，撬动民间和产业界1000亿人民币的新药创制研发，如果不在软件，人力和环境改善方面下功夫，光投资硬件和平台，这对中国参与国际竞争，提高研发效率，研制出更新，更优，更安全的药品，是非常困难的。

2006年5月，阿斯利康公司首席执行官布伦南曾宣布，该公司将于未来3年内在中国斥资1亿美元，建立阿斯利康中国创新中心，并在华开展针对中国基因组学的转化医学研究。据了解，阿斯利康已与上海交通大学建立了精神疾病基因及药物研发领域的合作。未来投资建成的中国创新中心将致力于探索和积累中国患者、基因及生物标记物方面的知识和应用。

中国有好几个医学院所也已成立所谓转化医学研究中心，但从人员配置，经费投入和研究成果方面都显得比较薄弱，或力不从心。国外的转化医学这几年搞得很火红，所有跨国药厂都设立相应部门从事这方面研究。并投入重金，与基础医学，生命科学的学术研究人员合作。试图加快新药研发的进程，提高效率和成功率。这方面的经验很值得中国企业和研究单位学习借鉴。

什么是转化医学？

这是健康研究的新概念。 它打破基础医学与药物研发、临床医学之间固有的屏障，在其间建立起直接关联，从实验室到病床，把基础研究获得的知识、成果快速转化为临床上的治疗新方法。简而言之，转化医学就是要多快好省地实现研发成果从实验台到病床的转化Bench To Bed （B2B）

Translational medicine is a branch of medical research that attempts to more directly connect basic research to patient care. Translational medicine is growing in importance in the healthcare industry, and is a term whose precise definition is in flux. In the case of drug discovery and development, translational medicine typically refers to the "translation" of basic research into real therapies for real patients. The emphasis is on the linkage between the laboratory and the patient's bedside, without a real disconnect. This is often called the "bench to bedside" definition.

Translational medicine can also have a much broader definition, referring to the development and application of new technologies in a patient driven environment - where the emphasis is on early patient testing and evaluation. In modern healthcare, we are seeing a move to a more open, patient driven research process, and the embrace of a more research driven clinical practice of medicine.

Many pharmaceutical companies are building translational medicine groups to facilitate the interaction between basic research and clinical medicine, particularly in clinical trials. Traditionally, basic research has been separated from the clinical practice of medicine by a series of hurdles or fences. New drugs were developed independently of the clinic, and often "thrown over the fence" for safety testing and clinical trials. The move toward translational medicine is focused on removing these fences, and stimulating "bench to bedside" research.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王进科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-321616-278984.html

上一篇：美国大学科研成果转化相关统计数据
下一篇：中国有多少垃圾专利？