我算故我在分享 http://blog.sciencenet.cn/u/metanb

博文

久久为功 | A study of misbehavior...

已有 367 次阅读 2021-10-17 13:49 |个人分类:语言类|系统分类:教学心得

[按:群邮件转型,回归学习 ~]

This is coming to you from Yiwei LI (PhD, Applied math), Taiyuan University of Science and Technology  (TYUST) Taiyuan, China

.

今天开始外语“再学习”计划 ~

.

A study of misbehavior among publicly traded companies illustrates the critical watchdog role that newspapers play, and the problems that arise when publications go out of business. Research by Jonas Heese.  注:句子来源于哈佛商学院公开出版物.

.

注释:

A study of... 关于... 的研究

---- 重点在于介词 of.

---- 此处没有使用 on, about 等等.

---- 此处介词 of 起到连接的作用,两边的内容在地位上对等.

---- 此处 of 右边的管辖范围是 misbehavior among publicly traded companies,而不是止于 misbehavior.

---- of 右边内容有限定作用,侧重于解释、阐明、细化.

.

among... 之间

---- 此介词引导限定语,用来限定 misbehavior.

---- 此限定语即 among pubicly traded companies.

.

注:介词总是有限定的作用,上面的 of 也是,但侧重不同.

.

publicly traded companies 公开交易的公司

---- 此处 traded 的用法很少见,可以译作 “交易、运营”.

.

illustrates 表明

---- 此处注意点是 A study of 和 illustrates 的搭配用法.

---- 换句话说,可以作为公式来用.

.

that ... 的...

---- 两处标出的 that 都引导定语从句.

---- 可见 which 在新闻报道中用得少.

.

publications... 出版

---- 此处指 “报纸业”.

---- 这是用不同的词指代同一件事的用法.

.

go out of business... 停业、停摆

---- 固定用法.

---- 在活用中 business 可能换作其它词.

---- 比如,go out of operation (失灵、失控); go out of order (失序).

---- 例句:The pilot found the plane went out of operation.

---- 例句:The class started going out of order.

.

练习:录音、路听、听写、默诵、默写、完形、造句、替换.

A study .. misbehavior ..... publicly ...... companies ........... the critical ........ role .... newspapers play, and the problems .... arise when publications .. ... .. ........ Research by Jonas Heese.

 

-----------

善良是一切智慧的基础。




http://blog.sciencenet.cn/blog-315774-1308284.html

上一篇:杂感 | 雪花扳手、暴利与信息对称
下一篇:太原科大 | 我校学子在全国赛事获国家级一等奖、二等奖、三等奖等

5 李宏翰 张鹰 刘炜 杨正瓴 李学宽

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-11-27 14:22

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部