翻译：邱敦莲

 http://www.kekenet.com/song/31472.shtml

Such a feeling’s coming over me 这种情感萦绕着我，

 There is wonder in most everything I see 我所见的一切皆如此美妙。

 Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes 天空无云，满眼是明媚的阳光。

And I won’t be surprised if it’s a dream 如果这是个梦，我也不会感觉惊奇。

Everything I want the world to be 我希望这世界达成的每一件事，

 Is now coming true especially for me 特别是于我，现在都变成了现实。

And the reason is clear, it’s because you are here 道理很明了，那是因为这里有了你。

You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen 在我眼中,你几乎就是天堂 (你是我所见过的最接近天堂的事物).

 I’m on the top of the world looking down on creation 我在世界万物之上俯身看尘世，

 And the only explanation I can find Is the love that I’ve found ever since you’ve been around 我发现唯一能够解释这一切的是爱。自从有你在身旁，

Your love’s put me at the top of the world 你的爱使我飞上云端。

 Something in the wind has learned my name 似乎有人在风中呼唤我的名字，

 And it’s telling me that things are not the same 风儿告诉我，一切都将从此不同。

In the leaves on the trees and the touch of the breeze 那颤动的树叶和轻拂的微风，

 There’ a pleasure sense of happiness for me 使我有一种幸福的快感。

There is only one wish on my mind 我心中只有一个愿望:

 When this day is through I hope that I will find 当今日逝去,

That tomorrow will be just the same for you and me 希望你我的明天都将一如今朝。

 All I need will be mine if you are here 只要有你在身旁，我就能心想事成

 I’m on the top of the world looking down on creation 我在世界万物之上俯身看尘世

 And the only explanation I can find 我发现唯一能够解释这一切的是爱，

 Is the love that I’ve found ever since you’ve been around 自从有你在身旁，

 Your love’s put me at the top of the world 你的爱使我飞上云端。

 I’m on the top of the world looking down on creation 我在世界万物之上俯身看尘世。

 And the only explanation I can find 我发现唯一能够解释这一切的是爱，

 Is the love that I’ve found ever since you’ve been around 自从有你在身旁。

 Your love’s put me at the top of the world你的爱使我飞上云端。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自邱敦莲科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-314423-373960.html

上一篇：Reasons Chinese prefer to submit their English paper abroad
下一篇：致富之道 My views on getting rich