当然可以。但是，但是，如果你是和我一样的“自由撰稿人”，我想你一定也有过我的“悲惨”经历。

算了，现在是周末，来点轻松的。

这几年，我帮助Science China和Chinese Science Bulletin作者翻译过几篇文章。好像这些期刊是可以投中文稿，接受以后几个星期，作者可以加英文稿。（具体的我不清楚，因为我的客户只是请我翻译。）

我记得第一次客户请求翻译，（你应该也记得你的“初吻”？）我条件反射地回答：“No！”原因非常简单：我是一个认真负责的科学家，会花许多时间做翻译。时间＝钱！客户说：我们不介意。（他不介意，我介意。如果我花了40小时，我的“名声”就坏了！）我要求客户给我两篇同一题材的英文文章，最好是老外写的。还要求给我一个“助手”。我把一些专业用语加“黄”，让助手补上英文。因为不想收太多钱，我以最快的速度看文章、初译、校对。客户满意。我告诫自己：这辛苦钱，以后不要赚了！

但是，我朋友多，有时朋友请我“帮忙”翻译（付费服务），我不得不答应。

最近一次是2016年12月中。那一年我飞中国五次，穷得叮当响。新客户说：同事推荐你。可以帮我们翻译一篇文章吗？我说：我收费比较高。客户说：有一家公司报价1万人民币。我回答：你应该找那家公司。不过，我当时缺钱，就提议：我最近在用Google翻译，有兴趣试一下。只做初译，你来校对。我记（录）时（间）（翻译时，我常常用记时收费），超过1万算我倒霉。我们合作得非常愉快，她还在文章后面感谢我的帮助。

附注：我不想做翻译。请不要问我可不可以帮忙。不可以！

如果你想提高科技英语写作能力，请跟我来...

http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1146577.html