博文
一部好电影《妙人奇迹》
|||
千年以后，庄子讲课也需要放放电影、搞活形式的话，上到第五课《徳充符》，一定会放这部电影：《妙人奇迹》（Being There）1979
或许，庄子还会向好莱坞讨要编剧费。
对照着《妙人奇迹》与《徳充符》，喜剧更上一层楼。简单梳理如下：
孔子的学生常季向孔子报告有个叫Chauncey Gardiner的人：“他站着不能给人教诲，坐着不能议论大事；弟子们却空怀而来，学满而归。难道确有不用言表的教导，身残体秽，内心世界也能达到成熟的境界吗？这又是什么样的人呢？”
孔子回答说：“Chauncey Gardiner先生是一位圣人，我的学识和品行都落后于他，只是还没有前去请教他罢了。我将把他当作老师，何况学识和品行都不如我孔丘的人呢！何止鲁国，我将引领天下的人跟从他学习。”
（常季问于仲尼曰：“立不教，坐不议；虚而往，实而归。固有不言之教，无形而心成者邪？是何人也？”仲尼曰：“夫子，圣人也，丘也直后而未往耳。丘将以为师，而况不若丘者乎！奚假鲁国！丘将引天下而与从之。”）——此篇所引《庄子》的译文和原文，均来自天涯在线书库，表示感谢。译文部分偶尔有小的细节改动。
鲁哀公向孔子讲的故事，堪称电影的绝妙注解：
“卫国有个面貌十分丑陋的人，名叫哀骀它。男人跟他相处，常常想念他而舍不得离去。女人见到他便向父母提出请求，说‘与其做别人的妻子，不如做哀骀它先生的妾！’这样的人已经十多个了而且还在增多。从不曾听说哀骀它倡导什么，只是常常附和别人罢了。他没有居于统治者的地位而拯救他人于临近败亡的境地，他没有聚敛大量的财物而使他人吃饱肚子。他面貌丑陋使天下人吃惊，又总是附和他人而从没首倡什么，他的才智也超不出他所生活的四境，不过接触过他的人无论是男是女都乐于亲近他。这样的人一定有什么不同于常人的地方。我把他召来看了看，果真相貌丑陋足以惊骇天下人。跟我相处不到一个月，我便对他的为人有了了解；不到一年时间，我就十分信任他。国家没有主持政务的官员，我便把国事委托给他。他神情淡漠地回答，漫不经心又好像在加以推辞。我深感羞愧，终于把国事交给了他。没过多久，他就离开我走掉了，我内心忧虑像丢失了什么，好像整个国家没有谁可以跟我一道共欢乐似的。这究竟是什么样的人呢？”（考虑到不宜透露剧情，就不具体解说了）
（鲁哀公问于仲尼曰：“卫有恶人焉，曰哀骀它。丈夫与之处者，思而不能去也。妇人见之，请于父母曰‘与为人妻，宁为夫子妾’者，十数而未止也。未尝有闻其唱者也，常和人而已矣。无君人之位以济乎人之死，无聚禄以望人之腹。又以恶骇天下，和而不唱，知不出乎四域，且而雌雄合乎前，是必有异乎人者也。寡人召而观之，果以恶骇天下。与寡人处，不至以月数，而寡人有意乎其为人也；不至乎期年，而寡人信之。国无宰，寡人传国焉；闷然而后应，氾而若辞，寡人丑乎，卒授之国。无几何也，去寡人而行，寡人卹焉若有亡也，若无与乐是国也。是何人者也？”）
关于Chauncey的白痴风度，孔子做了如此精妙的形容：“死或生都是人生变化中的大事了，可是死或生都不能使他随之变化（暗合影片开头Chauncey对老人死亡的无动于衷）；即使天翻过来地坠下去，他也不会因此而丧失、毁灭。他通晓无所依凭的道理而不随物变迁，听任事物变化而信守自己的要旨。……不知道耳朵眼睛那些该看不该看（hehe，暗合电影中那句很暧昧的I like to watch），而让自己的心思自由自在地遨游在忘形、忘情的浑同境域之中。”
（仲尼曰：“死生亦大矣，而不得与之变，虽天地覆坠，亦将不与之遗。审乎无假而不与物迁，命物之化而守其宗也……且不知耳目之所宜，而游心乎德之和……）
而至于片尾，完全可以引用这句话：“他定将选择好日子升登最高的境界，人们将紧紧地跟随着他。他还怎么会把聚合众多弟子当成一回事呢！”（彼且择日而登遐，人则从是也。彼且何肎以物为事乎！）
如果要颂扬Chauncey，《徳充符》里适合的话不少，和电影形象对照起来很有意思，非常精妙。
“圣人从不谋虑，哪里用得着智慧？圣人从不砍削，哪里用得着胶着？圣人从不感到缺损，哪里用得着推展德行？圣人从不买卖以谋利，哪里用得着经商？这四种作法叫做天养。所谓天养，就是禀受自然的饲养（这句译文暗合Ben对Chauncey说的那句台词：你有些gift of being nature）。既然受养于自然，又哪里用得着人为！有了人的形貌，不一定有人内在的真情。有了人的形体，所以与人结成群体；没有人的真情，所以是与非都不会汇聚在他的身上。渺小呀，跟人同类的东西！伟大呀，只有浑同于自然。”
（圣人不谋，恶用知？不斲，恶用胶？无丧，恶有德？不货，恶用商？四者，天鬻也。天鬻者，天食也。既受食于天，又恶用人！有人之形，无人之情。有人之形，故群于人；无人之情，故是非不得于身。眇乎小哉，所以属于人也！謷乎大哉，独成其天！）
这部电影不简单，庄子也不简单，它们的关系颇值得玩味。电影很耐看，能给人不少启发；再次推荐。】
https://blog.sciencenet.cn/blog-299155-333450.html
上一篇：从科学到人文：爱因斯坦少为人知的定律
下一篇：Robert Vale：宁可食无肉，不可居无竹
