lix分享 http://blog.sciencenet.cn/u/lix

博文

假话文章:《陈情表》

已有 3949 次阅读 2013-5-18 16:38 |个人分类:历史杂谈|系统分类:人文社科| 文章, 陈情表

我国文学传世之作,以真情流露为主。通篇假话而说得像真的一样,流传近2000年者,当推李密《陈情表》。

 

通篇就一个意思:家有田产,宁肯在家作乡绅,不愿到新朝当公务员、受搓磨。

但直说,是有可能被抄家杀头的。所以找个主旋律的借口,“孝”。

 

当然文字是优美的,像日薄西山,气息奄奄;人命危浅,朝不虑夕,连太祖爷都引用如流。

 

见网上居然有译成英文的,忍不住说两句。

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-2984-691180.html

上一篇:中文译名:frenemy,or frienemy
下一篇:叶企孙与北大???
收藏 IP: 123.119.232.*| 热度|

15 陈安 吴飞鹏 李学宽 赵美娣 陈楷翰 曹聪 李伟钢 庄世宇 陆俊茜 徐晓 汪晓军 王富 褚洪亮 yunmu zzjtcm

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 10:04

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部