文/张博庭

最近社会上围绕着怒江地区建水坝地震的危险性有多大，展开了一系列的的争论。3月18日的《中国能源报》刊登了采访退休专家的文章“有了水电站，灾害会加倍”，这篇文章中孙文鹏不同意我的“地震断层与地震断裂带不同”说法。另外，孙文鹏还对地震断层与断裂带做出了解释。尽管，他的这种解释也能得到很多地质学者的认可，但是，在进行有关地震问题的科学普及的时候，这种解释就可能会产生一定的误解，因此，需要我们科技工作者与时俱进的互动。为了科普，我觉得特别有必要对地震断层（断裂）与地震断裂带区别使用

孙文鹏说“从地质学开始起，划别地层时，就说断层把地层切断了。后来在花岗岩里面也发现了多个断裂面，但不构成层，所以就叫断裂。其实没有大不了的差别，以前叫断层，现在不这么叫了，叫断裂更准确一些。断裂带说明断裂比较大比较宽，不只一条面，由很多个断裂面组成。”。

首先我们应该承认，这的确是地质学界普遍认可的说法。根据这种解释，地质学界实际上是容许把断层、断裂和断裂带混用的。我以前曾经也是不加区分的使用这几个专业术语。但是，自从汶川地震之后，有人指出，今后在地震的断裂带上不能建水库、大坝。我们怎么来答复这个问题，将完全取决于我们对地震带的准确定义。如果你把地震断裂带理解成断层，这种说法当然是对的了，因为我们工程的建设规范有着严格的规定，坝址绝对要避开断层。但是，如果你把地震断裂带理解成我们地理学意义上的由很多条断层组成的一个断裂区域，那么，要说必须躲开断裂带就是不客观的。例如，我们的紫坪铺和很多水库大坝就是建在龙门山断裂带（区域）上。不仅如此，世界上的很多大城市例如，东京、洛杉矶、唐山等也是建筑在断裂带（区域）上。

我们当然可以向公众解释说，我们虽然把城市建在了地震断裂带区域上，但是，我们的高楼大厦都躲开了每一条具体的地震断裂带。不过，这样说起来对于知道有时候断层和断裂带是指一码事的地质专业人员，似乎非常容易理解，但是，对于普通公众来说，就好像我们在故意玩文字游戏。相反，如果我们解释说虽然城市建在了断裂带上，但是重要的建筑物都避开了地震断层，所以，它仍然是安全的，大家就容易理解。按照通常的文字常识，断裂带和断层应该是不一样的。断裂带就应该是一个区域，而断层只可能是一个断裂面。只要我们科技人员自己肯改掉把断裂带和断层混用的习惯，就完全可以避免对社会公众产生的误解。所以，我建议在有关地震的科普解释中，提倡区别使用断裂带与断层。

孙文鹏说的“从地质学开始起，划别地层时，就说断层把地层切断了。后来在花岗岩里面也发现了多个断裂面，但不构成层，所以就叫断裂。”不仅是有道理的，而且还是地质学界形成断层、断裂、断裂带几个名次可以混用的根源。我觉得对于某些构不成层的断裂面，不叫它断层，称它断裂是比较合理的。但是，我们大可不必还称它为断裂带。这样我们就可以把断裂带这个名词，留给地理学意义上宏观的泛指一个由众多断裂组成的带状区域。这也许更符合我们当前很多城市或者水库确实坐落在地震断裂带上，但是，重要的建筑物和水坝都必须要躲开具体的地震断层（或者说断裂）的现实。

总之，我认为要做好科学普及工作，就要尽量的避免我们的专业术语让公众产生误解。有时候确实需要我们科技工作者要对自己的习惯进行一些必要的调整。为了有利于科普，我们非常有必要注意把地震断层（断裂）与地震断裂带区别使用。