BaoHaifei的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/BaoHaifei

博文

英诗译-今天看见一只蝶(七言)

已有 4663 次阅读 2010-2-8 09:07 |个人分类:英诗译|系统分类:诗词雅集| 诗词, 诗歌, 翻译, 蝴蝶, 世间最美

英诗译-今天看见一只蝶(七言)

鲍海飞 译 2010-2-8

 

Today I saw a butterfly

Author Unknown

 

那是林间花草间翩翩起舞的蝴蝶,那神奇的造物主,世间除了你还有谁能够相比?

 

Today I saw a butterfly,
as it floated in the air;
Its wings were spread in splendor,
Unaware that I was there.

今天看见蝶一只,

翩翩起舞摇身肢;

羽翼盈展独秀美,

未曾知晓我旁立。

It was such a thing of beauty,
It was a sight to see;
It was the perfect masterpiece,
Full of grace and majesty.

天下之物美如此,

一瞥即见还有谁;

世间完美之杰作,

充满优雅和壮丽。

I found myself thinking,
to what can this compare?
And then, of course, I thought of you,
And I wished that you were there.

忽然发现我沉思,

有谁如此堪与比?

自然我就想到你,

多想你就在那里。

God sure was extra careful,
When He formed and fashioned you;
You too, became a masterpiece,
Yet God is still not through.

上苍何曾不留意,

造物成你无差异;

你何不是一杰作,

上苍亦不尽善美。

He's daily making changes,
that other folks can't see;
You're already true perfection,
At least you are to me.

大道每天育生机,

此非凡夫所见谛;

其实你已很完美,

至少对我是如此。

 

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-278905-293555.html

上一篇:人生几折?
下一篇:人生几道坎?
收藏 IP: .*| 热度|

3 陈绥阳 钟炳 柏舟

发表评论 评论 (2 个评论)

IP: 123.150.146.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [33]閻滃瀵�   2017-3-21 16:55
閺囨崘鈧礁绗€閺堝绺炬禍鍡礉閹哥儤婀侀幇蹇斺偓婵撶礉鏉╂ḿ婀呴崚棰佺啊閹存垶褰佹笟娑氭畱缁辩姵娼楅妴锟�
IP: 123.138.79.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [32]閼诲繐濮忕€癸拷   2013-6-14 22:51
娑撳秹鏁�, 閺夋劖鏋¢惃鍕簳鐟欏倷绗橀悾灞炬鏉╂粓鍏樼拋鈺€姹夐幆濠呭閻ㄥ嫭鍔呯憴锟�.
閸ョ偛顦�  閿涳拷 娴滃棜袙瀵邦喛顫囨稉鏍櫕閻ㄥ嫮绶ㄦ稉鏂ょ礉娑旂喎姘ㄩ張澶夌啊閺囨潙宸遍惃鍕劅娑旂姴鎷伴惍鏃傗敀閸忕鍙妴锟�
2013-6-15 06:331 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 114.62.0.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [31]beninchen   2013-6-14 15:54
婢额亞绶ㄦ禍鍡礉閺堝宕ユ稉鏄忕箹娑斿牏鏁よ箛鍐畱閼颁礁绗€閿涘苯褰叉禒銉ヮ杻閸旂姴顒熼悽鐔舵粦鐎涳缚绡勯弶鎰灐鐎涳妇娈戦崗纾嬪彯娴滃棴绱濈挧鐐扮娑擃亷绱�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块敍锟�
2013-11-6 20:561 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 202.206.97.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [30]鐞氫礁娲�   2013-6-14 11:14
greatly amazing!
IP: 219.143.205.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [29]鐠у吀绱�   2013-6-14 10:21
閺囨崘鈧礁绗€閹跺﹥娼楅弬娆戞畱瀵邦喛顫囩紒鎾寸€崪宀€顫栨径褏娈戠€瑰繗顫囩紒鎾寸€懕鏃傞兇閸︺劋绔寸挧铚傜啊閸濓拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 濞嗐垼绻嬬亸蹇氭。閵嗭拷
2013-11-6 20:581 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 222.219.184.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [28]fansg   2012-6-3 14:15
Simply wonderful!
閸ョ偛顦�  閿涳拷 Thanks閿涳拷
2012-6-3 14:161 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 175.159.76.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [27]閸氭潙娴楅弶锟�   2011-11-22 13:20
閺囨崘鈧礁绗€閿涘瞼婀¢惃鍕发娑撳秹鏁婇敍锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閸ヨ姤婢楅敍宀冪箮婵傛枻绱�
2012-6-3 14:181 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 220.114.24.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [26]peach2011   2011-11-8 20:30
绾喖鐤勯幐鍝勩偨閿涗焦澹傞幓蹇曟暩闂€婊愮礄瑜般垼鐭婇敍澶屽弾閻楀洣绗岄崷鎵倖闁儲鍔呴敍鍫濇勾鐠ㄥ矉绱氶悡褏澧栧В鏃囩窛娑撯偓娑撳绡冮幐鐑樻箒鐡掞綇绱�
IP: 222.66.175.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [25]濞屽牊鎹i崘锟�   2011-11-6 08:59
婵℃瑱绱掔痪宕囪儗閼圭儤婀崇純鎴f祮鏉炴枻绱濋崣顖氭儊閿涳拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃垮▎锝堢セ閿涘奔绗夐崥灞惧壈鏉烆剝娴囬妴锟�
2011-11-6 10:421 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 59.66.122.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [24]閸氭挳娓�   2011-11-5 14:23
閹恒劏宕橀敍灞炬暪閽樺骏绱濇總鑺ユ瀮閿涘苯銈介崶锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-5 15:371 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 116.1.3.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [23]閸氬鐣绘繛锟�   2011-11-5 11:49
閸樿鍕鹃惃鍕閸婃瑱绱濋幋鎴滄粦鐎涳箓娅岄崪宀冨閺堫垳閮撮敍灞炬偠娑撯偓娑擃亙浜掑顔款潎閸ュ墽澧栫仦鏇☆潔閿涘瞼绶ㄩ崨鈧敍涓�#閿燂拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-5 12:061 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 99.255.71.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [22]閻滃鐣ㄩ柇锟�   2011-11-5 09:04
缂囧骸鎼查敍灞戒簳鐟欏倷绗橀悾锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-5 10:541 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 202.98.17.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [21]zsma   2011-11-5 08:37
婢额亜銈芥禍鍡礉婢舵俺闃块悧鍫滃瘜閿涗緤绱掗敍锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃垮▎锝堢セ閿涳拷
2011-11-5 10:541 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 219.82.138.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [20]闂勫牊绠婚弰锟�   2011-11-5 07:55
娴犲骸鍨庤ぐ銏㈡畱鐟欏棜顫楅惇瀣剁礉閻ㄥ嫮鈥樺鍫熷复鏉╂垯鈧拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閺勵垳娈戦妴锟�
2011-11-5 10:551 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 61.150.43.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [19]閼诲繐濮忕€癸拷   2011-11-4 23:49
閺夋劖鏋¢惃鍕嚠缁夋澘鎷版稉宥咁嚠缁変即鍏樺鍫㈢法,閹存垳绡冪紒蹇撶埗閹扮喎寰嗙€圭偤鐛欐稉顓犳畱閺夋劖鏋℃稊瀣法,閺囩偓婀佹稉鈧獮鍛劅閻㈢喎鐤勬灞姐亼鐠愩儳娈戦弽宄版惂閻撗呭,婵″倸鎮撻張鍫㈡倖鐞涖劑娼�.閼奉亞鍔ф稊瀣法闂呮劘妫岄崷銊ょ瑝缂佸繑鍓伴梻锟�.
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閸欘垱瀣侀崙鐑樻降閸掑棔闊╅妴锟�
2011-11-5 07:121 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 110.217.235.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [18]閻滃鐣�   2011-11-4 23:02
婢额亞绶ㄦ禍鍡磼瀵邦喛顫囨稉鏍櫕閸樼喐娼甸拺纾嬫閻偓鏉╂瑤绠炴径姘鳖殻婵傚浄绱掔拫銏i樋濡ら棿瀵岄垾锔光偓锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃垮▎锝堢セ閵嗭拷
2011-11-5 07:111 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 60.164.127.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [17]閺囪鍨�   2011-11-4 21:16
閺€鎯版娴滐拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-4 21:511 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 175.161.160.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [16]瀵版劕娼�   2011-11-4 21:09
閹恒劏宕樻稊瀣剁磼
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閹扮喕闃垮鎰偓浣哥瑎閹恒劏宕橀妴锟�
2011-11-4 21:521 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 159.226.35.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [15]闂勫牓娓�   2011-11-4 20:10
閸忚泛鐤勯崑姝婨M閸滃EM闁€熷厴閻鍩屽鍫濐樋瀵板牊绱撴禍顔炬畱瀵邦喛顫囬崶鍓у閻拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閺勵垳娈戦敍灞藉彠闁款喗妲哥憰浣规箒韫囧啨鈧拷
2011-11-4 20:161 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 115.156.249.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [14]姒涘嫭鈧繄缍�   2011-11-4 17:13
濠曞倷瀵掗敍灞界紦鐠侇喗濡稿顖滄暞閹广垺鍨氬銊ㄧ箖閽€宥咁敐閿涘本妫弰銉﹀床閹存劖瀵氱痪鐧哥礉瀹勬澘鑲犵挧铚傜础閹广垺鍨氬┃鑸电
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃挎担鐘垫畱瀵ら缚顔呴妴鍌欑瑝鏉╁浄绱濋幋鎴g箷閺勵垵顓绘稉鐑樺灉閻ㄥ嫯绶濇稉鍝勬値闁倶鈧拷
2011-11-4 17:171 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閹存垵褰熼幍鍙ョ瀵姴娴橀悧鍥ㄥ复鏉╂垶瀵氱痪鐧哥礉鐞涖儱鍘栭弨鎯ф躬閺堚偓閸氬簺鈧拷
2011-11-4 20:492 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 123.125.0.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [13]zzjtcm   2011-11-4 17:07
婢额亝绱撴禍顔荤啊
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-4 17:171 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 121.8.171.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [12]閸忓磭鍤傚〒锟�   2011-11-4 17:05
鐏忋倗鍩嶉悽浼村櫣閵嗕胶蓱閻㈣埇鈧焦妫弰銉ユ嫲鐏忓繗宕忛妴鍌氼殞瀵倻娈戦弶鎰灐娑撴牜鏅敍灞锯偓璁虫姢閹存垶濮岄張宥冣偓锟� 娑旂喖鎸︽担鈺傛禈閼颁礁绗€閻ㄥ嫬顓哥紘搴涒偓锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閸忚精绁婚敍浣介樋鐠嬵澁绱�
2011-11-4 17:181 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 218.75.242.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [11]tianyucui   2011-11-4 17:03
   閼板墎菐閺勵垱鍨滄禒顒傛畱閸烆垯绔存稉顓濈箽
amen
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-4 17:181 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 155.69.2.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [10]鐎涙瑩鏆辨惔锟�   2011-11-4 16:33
well done!
A better replacement of the 濮樸垼鍓㈤弬顓炲經閹殿偅寮块悡褏澧杋s recomended of Fig 14, pp218 at:
http://www.ntu.edu.sg/home/ecqsun/rtf/jpms-02.pdf
best wishes!
閸ョ偛顦�  閿涳拷 You have a wonderful work.
I would like to publish a review paper in this journal if I have free time in the future.
I hope to use the photo as I find a siimilar photo.
2011-11-4 17:141 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 58.49.238.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [9]bridgeneer   2011-11-4 16:19
闂呯偓鈧亝婀佹禍楦款嚛閸嬫碍娼楅弬娆忔皑閸嶅繘鈧绶ㄩ敍灞姐亰濠曞倷瀵掓禍鍡磼
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閹劌顕弶鎰灐缁夋垵顒熺€瑰墎娈戠拠鍕幆瀵板牓鐝妴鍌滄畱绾喖顩у銈冣偓锟�
2011-11-4 17:061 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 122.205.5.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [8]瀵姴鎯庡畡锟�   2011-11-4 16:13
濠曞倷瀵掗敍锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块敍锟�
2011-11-4 17:051 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 221.12.175.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [7]閽侊絾鏋冮崟锟�   2011-11-4 15:58
瀵板牊顥楅妴锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-4 17:181 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 202.118.21.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [6]runnel   2011-11-4 15:01
閺咁垵钖勭涵顔肩杽瀵板牏绶�.
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块敍锟�
2011-11-4 15:341 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 219.143.205.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [5]濮婁礁缂撻崡锟�   2011-11-4 14:57
娑撯偓娑擃亝妲稿顔款潎娑撯偓娑擃亜鐣ょ€规瑱绱濋幀缁樻Ц閸氱ǹ绱╂禍杞版粦閻ㄥ嫬顓哥紘搴″彠濞夛拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2011-11-4 15:341 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 61.174.211.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [4]szhuyong1983   2011-11-4 14:55
閻喐绱撴禍顔衡偓鍌樷偓锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃垮▎锝堢セ閿涳拷
2011-11-4 14:561 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 60.177.24.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [3]proedus   2011-11-4 14:54
濞嗭綀绁婚敍灞惧閺勵垰顒熸稊鐘垫畱閸斻劌濮忛妴锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閻ㄥ嫮鈥橀妴锟�
2011-11-4 14:551 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 119.166.252.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [2]閸氭洘妞藉▔锟�   2011-11-4 14:40
閺囨崘鈧礁绗€鐠ф媽绻樺顔款潎娑撴牜鏅禍鍡磼
閸ョ偛顦�  閿涳拷 娴犲骸銇囩€涳箑绱戞慨瀣皑閸︺劌浜曠憴鍌欑瑯閻e奔鑵戠粊鐐寸埗閿涳拷
2011-11-4 14:511 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 58.198.79.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [1]鐎涙瑥娴楅幋锟�   2011-11-4 13:51
瀵板牅绗夐柨娆忔問
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃垮▎锝堢セ閿涳拷
2011-11-4 14:331 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |

1/1 | 閹槒顓�:33 | 妫f牠銆� | 娑撳﹣绔存い锟� | 娑撳绔存い锟� | 閺堫偊銆� | 鐠哄疇娴�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-18 06:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部