三十年的缘分

——白馥兰教授自然科学史研究所讲座开场白

曾雄生

各位下午好。欢迎大家走进科技史大讲堂。我是本场主持人曾雄生。

今天我们非常荣幸地邀请到世界著名的科技史家，社会人类学家，英国爱丁堡大学教授Francesca Bray 来科技史大讲堂开讲。Bray 教授不用我介绍了。大家冒着雾霾，都是冲着她的高知名度慕名而来。这里我想跟Bray教授套点近乎，谈点个人与Bray教授的缘分，以及我对Bray教授学术研究的一点认识。

30年前的1985年，我考取了浙江农业大学游修龄教授的研究生，在这前一年，由Bray教授独立撰写的李约瑟主编的《中国科学技术史·农业卷》出版，我在游先生那里读书的时候已经读到了Bray教授的这本关于中国农业史的最新力作。

1988年我到自然科学史研究所工作，在所里作的第一个学术报告就是对Bray教授这本著作的介绍。后来这个介绍发表在《农业考古》1992年第1期，也收入到国内李约瑟研究专家王钱国忠主编的《李约瑟文献五十年：1942-1992年》一书。

我在所里做的另一件与Bray教授有关的工作，是接受老所长刘钝教授的安排，翻译Bray教授研究中国古代农书《齐民要术》的长文，该文收录在2002年中华书局出版的《法国汉学》丛书第六辑（中国科技史专辑）。

以后我又在北京、首尔等多个场合有与Bray教授见面的机会。1996年，我参加了首尔（时名汉城）举办的第8届东亚科技史会议，Bray是这次会议的国际组委会主席，在会上我发表的论文“隐于医，1364个医者的故事”，该文全文收录在Bray教授和金永植教授主编的会议论文集中。[1]

最近一次见到Bray教授是在5年前的2010年4月的科学史所与马普伙伴小组的活动上。Bray教授是国际顾问团的成员，我是中方小组的成员。

上一次听Bray教授的报告是8年前的2007年9月24日，那时科学史所还在朝内大街137号的九爷府，Bray教授来所作了“帝国蓝图－古代中国的技术插图与统治”报告。

去年，2014年，我完成的一件与Bray教授有关的工作是作为Bray教授的《中国科学技术史·农业卷》简体中文版的译审，完成了相关的工作。

细细数来，Bray教授原著出版到去年已整整30年。翻译的时间竟然比Bray教授撰写该书的时间还长。而且这30年是中国发展最快的30年。而这期间，Bray教授又有多种世界级影响的学术著作的问世。这是值得我们思考的地方。

最近读到的一本Bray教授编写的著作是，《Rice: Global Networks and New Histories，稻米：全球网络和新史学》。

今天我要特别感谢的是，我在指导杜新豪博士完成博士论文阶段，Bray教授所给予杜新豪同学的指导和帮助。

我个人觉得Bray教授的学术研究具有“视野开阔，视角独特”特点。Bray教授研究的地域包括东亚，东南亚，欧洲和北美等地，是一位真正具有全球史观的学者。同时她又以女性特有的敏锐，研究科技与社会、政治之间的关系，特别是性别与技术的关系。她研究稻米历史，也关注厕所变革。日常生活的技术史，拉近了我们与6世纪贾思勰的距离，也接近了我们与世界的距离。

历史就是过去与现在，东方与西方的无穷对话。今天我们再次获得这样的一次对话机会，分享由Bray教授最新的真知灼见。

Now，Let’s welcome professor Bray!

9/22/2015

[1] Hiding in Doctoring: the Story of 1364 Medical Practitioners,Current Perspectives in the History of Science in East Asia，edited byYung Sik Kim and Francesca Bray，Seoul National University Press,1999, pp.438-448.