利用WORD 查找或替换的工具，确认笔者所存《孟子》、《庄子》和《左传》电子文本的“焉”字有140、201、891 例，在句中的位置分布如下表。搜检“中国哲学书电子化计划 https://ctext.org/zh”，“焉”字有140、202、899 例。后者网站文本的僖公二十二年、文公四年、宣公五年“传文”重复，多给出“焉” 5、1和1个；昭公世内容有“焉”235个，比电子文本多 1个，但未能查明原因。

文献中“焉”在句尾作语气词；部分不在句尾也作语气词，如《孟子•梁惠王章句上》“寡人之于国也，尽心焉耳矣”，《公孙丑章句上》“必有事焉而勿正”；《庄子》有“…焉而…”十例。《庄子》中“焉”作语气词占比 75 %，而《孟子》、《左传》或有 85 %。

少数 “焉”字在句中表示疑问、让步，大致相当于“如何、哪里、岂能”，如“吾之不遇魯侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉？”，“焉知曾、史之不為桀、跖嚆矢也！”

专家称清华简在战国中期，《系年》有“焉”24处，仅3例在句尾作语气词， 21例在句中，而《楚居》9例皆在句中；“君来伐我，我将求救於蔡，君焉败之”和“死人何罪？生人何辜？舍其君之子弗立，而召人于外，而 焉将寘此子也？”之外，其余似皆相当于“乃”或“于是”，如“惠公焉以其子怀公为质于秦，秦穆公以其子妻之”，“秦穆公欲与楚人为好，焉脱申公仪，使归求成”，有些特别。又， “焉将” 用词有误，《史记·晋世家》和《左传》为“先君何罪？其嗣亦何罪？舍適(嗣不立)而外求君，将焉置此？”

此前已专文说明，《系年》用词“焉始、焉将、焉或(又)”，在“中国哲学书电子化计划 https://ctext.org/zh”先秦两汉文献中未见用例。 

得益于计算机网络，文史外行如我，写出这篇短文也就用时一个钟点啊。博友皆可点击网站链接核实，用时一分钟而做出自己的判断。二十年前的考据文章能做到这样吗？文史研究正经历千年未有之变局，真是如此呢。