大部分学过编程的人都编过汉诺塔程序，这是一个关于递归的编程范例。但是Tower of Hanoi中的Hanoi是越南首都河内。把河内翻译成汉诺跟把蒋介石翻译成常凯申是一样的，为什么这样一个错误几十年了还没有纠正？甚至很少人注意到？

首先当然是计算机编程专家翻译的这个名称，最早的翻译出错误就不应该，翻译者应该查字典，而不是想当然音译。后面的编辑没有注意到也不应该，但是没有意识到这个问题也不奇怪。

但是有那么多人看这些书，肯定有人知道。为什么一直没有改？

我在1995年注意到这个问题，上课的时候也讲过几次。我还知道另一个老师也知道这个错误。为什么写编程书的，还有那么多出版社编辑，一个都不知道？还是我们准备约定俗成装瞎到底？

想象一下，“常凯申”流传了40年才被人指出翻译错了，这样一个社会是不是整体太愚昧了？不过这个时候，在这样的社会，可能大家不会怪翻译错了，而怪你指出的人多事找事吧（事情正在向这个方向发展）。

对于认为我多事的人，我有这么几个问题：

第一个翻译者知道Hanoi是河内吗？如果他知道，他会把Hanoi翻译成汉诺吗？70年代翻译教材的人会不知道河内吗？在70年代，在中国，河内可是比伦敦、东京还有名。

因为河内是一个外国首都名，所以如何翻译无所谓吗？中国人叫河内叫了多少年了？中国的出版标准是那么说的吗？

第一个翻译是不是一个错误？错误持续下去就不是错误了吗？很多人在不知情的情况下接受了这个错误，错误就不是错误了？

叫河内还是叫汉诺并不影响对概念的理解，这是编书者和编辑的工作标准吗？