心理学中有不少术语，看起来令人莫名其妙。但是，如果稍微了解一下相应术语的历史来源，就会发现这些术语其实比较容易理解。术语的发展过程，往往是越来越偏离原本的含义，具体表现，既可能不断地抽象化，又可能不断地精细化。例如，时间心理学中的时间透视就是这样的一个术语。

由于心理学术语往往来自西方，因此，需要了解一个背景——西方在科学研究中，存在从现实世界寻找相似事物而确定术语的现象。在这方面，非常典型的是人体生理解剖学领域，从而，像“松果”“扣带”“海马”“马尾”这样的术语随处可见。我国翻译这些术语时，会经过一定的改造，比如，把上述前两个术语分别译为“松果体”“扣带回”。对于第三个术语，有译为“海马体”的，有译为“海马回”的，也有就译为“海马”的。对于第四个术语，不便改造，可直接译为“马尾”。

“时间透视”是英文time perspective的直接翻译。有了上面的背景提示，再结合时间心理学的发展历史，自然就清楚时间透视是什么意思，并且，也能理解这样直接翻译是有好处的。

1890年，詹姆斯（William James）在《心理学原理》中讨论了时间距离（time duration），把时间流逝（the passage of time）作为心理学的一个核心概念。几乎同时，诺贝尔奖获得者柏格森（Henri Bergson）也讨论了时间，把时间作为距离的一种直觉，是通过意识流（the stream of consciousness）而感受的。在这里，主观时间（subjective time）被认为是纯粹时间（pure time）的一种空间退化（spatial degradation），用一个象征性的表征来描述，由过去和未来构成，而过去由记忆组成，未来由预期组成。在完形理论的影响下，弗雷斯（Paul Fraisse）系统回顾了时间心理学的研究历史，提出时间知觉（time perception）是过去、现在和未来之间的桥梁，是由距离知觉而产生的（Wiberg, Sircova, Wiberg, & Carelli, 2017）。

勒温（Kurt Lewin）是最早论及时间透视（time perspective）的研究者之一，他提出了时间生活空间（time-filled life space）的概念，从个体环境的角度强调时间透视的意义。勒温把时间透视定义为，个体在一定时间里存在的对自己心理未来与心理过去的观念总和。时间透视，涉及在特定的时间，个体关于自己心理过去与心理未来的时间定向（temporal orientation）。勒温指出，现在定向聚焦于眼前的事件，未来定向主要关注于未来的目标，倾向于考虑更远的目的。勒温强调时间对心理状况的影响，认为时间定向的不同和偏差受到个体社会背景和动机过程的影响。

一些科学家扩展了时间生活空间这个概念。例如，研究者指出，其一，未来和过去的事件对现在的行为有影响，这些影响体现在认知层面；其二，时间透视是一个动态概念，人们由此能够选择最符合当前目的的时间透视；其三，时间透视提供了一个重要基础，帮助人们理解自己在世界上的经历和存在，塑造他们生活中的思想和情感状态（Nuttin & Lens, 1985）。人们如何感知时间，是存在个体差异的，不同的时间透视也是由环境因素塑造的。人们记得过去的经历和事件，体验现在，期待未来的奖励或惩罚。人们决策和判断时，时间透视的差异会影响个体现在的行为和思想，无论对于较短的时间透视还是较长的时间透视都是如此。

由此可见，时间透视与生活空间的概念密切相关，就是由生活空间延伸出来的；时间透视涉及过去、现在、未来，也是有历史渊源的；时间透视与时间定向关系密切，甚至可以当成可以替换使用的术语，亦是有发展依据的。总之，从心理学有关问题的研究演进，可以更全面地了解有关术语的含义，可以更合适地把握和翻译一些基本术语。

参考文献

Nuttin, J. R., & Lens, W. (1985). Future time perspective and motivation: Theory and research method. Leuven: Leuven University Press & Lawrence Erlbaum.

Wiberg, B., Sircova, A., Wiberg, M., & Carelli, M. D. (2017). Balanced time perspective: Developing empirical profile and exploring its stability over time. In A. Kostic & D. Chadee (Eds.). Time Perspective. Palgrave Macmillan, London.