hayamu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hayamu

博文

化学英语词义辩证

已有 3635 次阅读 2015-7-17 14:04 |系统分类:教学心得

词义辨证

 

1. 同和异

iso-同:isotope同位素、isoelectric point等电点、isotherm等温线

iso-异:isomer异构体、isooctane异辛烷、isolate分离

比较上面两段文字会发现一个有趣的现象,就是iso-词根有时翻译为“同”,有时则翻译为“异”,那么这是怎么一回事呢?仔细思考,其实也不难理解:

同位素是指具有相同质子数,不同中子数或同一元素的不同核素互为同位素,这里isotope强调的彼此之间共同的部分-- “具有相同质子数”,因此称之为同位素。

异构体是指具有相同化学式,不同结构的化合物,这里isomer异构体强调的是彼此不同的地方--“结构不同”。

所以对同位素而言,他们尽管具有不同中子数,但却有相同质子数;对异构体而言,他们尽管具有相同化学式,但却有不同结构。正所谓“同中有异、异中有同,彼此相依,共同存在”,正如老子道德经所言:

“故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随”

 看来东西方思维也存在相似之处啊。

 

allotr-异:allotrope同素异形体、allotriploid异源三倍体、allotriomorphic异形的、allotriolith异质结石

 

说到同和异,还有一对词根也常用来表示同和异:

homo-同:homo 相同/人属、homogeneity同种/均匀性、homogeneous reaction均相反应

heter-异:heterogeneity异质性、heterodimer异二聚体、heterocyclic杂环的、heterogeneousreaction异相反应、heterosexual异性的

 

normal-/n-正:n-propane正丙烷、normal正常/常规/标准

iso-异:isobutane异丁烷

 

ortho- /直:原硅酸orthosilicic acid

meta- 偏:metasilicic acid偏硅酸

2. 一和多

uni-个体的:unit单位unicellular单细胞的、unicorn独角兽、unicycle独轮车、unlateral单边的、unique独特的

uni-整体的:universal普遍的/一致的、universe宇宙/世界/万物、university综合性大学、ubiquitous无处不在的、unify统一

比较上面两段词汇,发现uni-词根在构词中既有个体的意思,又有整体的意思。这体现了个体与整体的统一:单位与其他单位相比是一个个体,但是单位又是组成自身的许多个体的集合;单细胞是一个个体,但它是无数成分所构成的一个整体;宇宙是一个整体,但它是由世界上的每一个成分所组成的;统一是把很多个体整合为一个整体……

类似的词根还有per-每、ple/-ple/-ble/多:

表示一个、单个的有:per每次/每个、per cent/percent百分比、period一段时间/句号

表示两个的有:pair一对

表示倍或者多的有:ple/-ple/-ble倍、double双倍、multiple多倍的、complex复杂的、plenty满的、complete完全的、aplenty大量、ample广大的、amplify放大、triple三倍的、duple二倍的、duplicate复制、plenary全体出席的、plenitude充分、plentiful丰富的、plenum全体会议

ampho-两:amphoteric酸碱两性的、amphoteric ion两性离子、ampholite两性电解质、amphotericin两性霉素、amphoteric emulsifier两性乳化剂

ampho-词根来自amphora,双耳瓶之意。

ambi-amphi-同源,表示周围、两边之意:

ambi-/周围:ambiguous模棱两可的、ambient周围/两边、ambivalent矛盾的

amphi-两:amphipathic/amphiphilic两亲性的、amphibious两栖的

这里amphipathic/amphiphilic两亲性的表示的是既亲水又亲油的两种特性。

 

再看下面这两组词汇:

-phil-/爱:hydrophilic亲水的/吸湿的、Philip菲利普、philolosophy哲学、nucleophile亲核试剂、lipophilic亲脂的

-phob-/惧:hydrophobic疏水的、phobe/phobia恐惧

前者来自希腊词根-philia表示爱、亲、吸引的意思,后者来自-phobia表示恐惧、害怕之意。

所以欧美常用人名Philip菲利普来自希腊文Philippos,由philo(爱) + hippos(马)构成,爱马人的意思。

 

这里提出一个问题,为什么数学、物理、化学等学科的博士学位称之为PhD, Doctor of Philosophy哲学博士?

philosophy哲学,这里philo-表示爱,-sophy表示智慧,哲学就是爱智慧的意思,是自然知识和社会知识的概括和总结,后来也指除医学、法律、神学外的所有自然学科,因此数学、物理、化学等学科的博士学位仍然称之为PhD哲学博士。




https://blog.sciencenet.cn/blog-260465-906151.html

上一篇:新书即将出版--完全不一样的《化学专业英语》!
下一篇:字母C--圆月弯刀切割分离
收藏 IP: 140.207.175.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-24 10:32

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部